Traduzione del testo della canzone Marie - Marie - Marlene Dietrich

Marie - Marie (originale)

Im Frühling sagt man, werd' ich frei sein,
Marie, ich glaub fast nicht daran.
Doch mal wird all mein Leid vorbei sein,
oh, wie glücklich wär' ich dann.
Ich denke oft an unseren Garten,
mit all den Blumen vor dem Haus.
Die Mutter ist schon müd' vom warten,
bring ihr doch bitte einen Strauß.
Marie, Marie,
wann kommt ein Brief von dir.
Marie, Marie
Für 2104
Die Bibliothek ist für uns offen,
doch ich les' nie ein Magazin.
Die Dichter schreiben viel vom Hoffen.
Mein bester Freund ist Hölderlin.
Die Zeit läuft langsam wie im Kreise.
Wir dürfen reden nur bei Tisch.
An jedem Sonntag gibt es Speißen,
und jeden Freitag gibt es Fisch.
Marie, Marie,
wann kommt ein Brief von dir.
Maria, Marie
Für 2104
Im Frühling sagt man, werd' ich frei sein,
dann trennt mich niemand mehr von dir.
Dann wird die Einsamkeit vorbei sein
Für 2104
Marie, Marie

(traduzione)

In primavera dicono che sarò libero
Marie, quasi non ci credo.
Ma un giorno tutta la mia sofferenza sarà finita
oh, come sarei felice allora.
Penso spesso al nostro giardino
con tutti i fiori davanti casa.
La madre è già stanca di aspettare
per favore, portale un bouquet.
Marie, Marie,
Quando arriverà una tua lettera?
Marie, Marie
Per il 2104
La biblioteca è aperta per noi
ma non ho mai letto una rivista.
I poeti scrivono molto sulla speranza.
Il mio migliore amico è Holderlin.
Il tempo scorre lento come in tondo.
Possiamo parlare solo a tavola.
Ogni domenica c'è cibo,
e ogni venerdì c'è il pesce.
Marie, Marie,
Quando arriverà una tua lettera?
Maria, Maria
Per il 2104
In primavera dicono che sarò libero
allora nessuno mi separerà da te.
Allora la solitudine sarà finita
Per il 2104
Marie, Marie