Traduzione del testo della canzone Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today) - Marlene Dietrich

Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today) (originale)

Mein Mann ist verhindert
Er kann Sie unmöglich sehen
Liebste,
Mein Mann ist verhindert
Er kann Sie unmöglich sehen
Ach es tut mir so schrecklich Leid
Denn Sie warten wohl auf ihn im Abendkleid,
Liebste
mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Ach, ich weiß ja, mein Mann
der hat eine Garçonnière, Liebste.
Ich frage mich nur,
wer kann seinen Geschmack verstehen?
Gestern stand ich vor jenem Haus,
da traten Sie mit ihm zum Tor heraus, Liebste,
mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Und im Regen da ging ich euch
Beiden langsam nach, Liebste,
ich sah Sie mir an Und da war es um mich geschehen
Und mein Herz war so wund und schrie
Ich hab viel bessere Beine doch als sie, Liebste,
mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Heute Morgen da fand man ihn
und da war er tot, Liebste.
Ein Schuss durch das Herz,
können Sie meinen Schmerz verstehen?
Ach, verzeihen Sie, ich bin zerstreut
Ja wussten Sie es nicht die ganze Zeit, Liebste?
Mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Ach, verzeihen Sie, ich bin zerstreut
Ja wussten Sie es nicht die ganze Zeit, Liebste?
Mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.

Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today) (traduzione)

Mio marito non può partecipare
Non c'è modo che possa vederti
Preferito,
Mio marito non può partecipare
Non c'è modo che possa vederti
Oh, mi dispiace terribilmente
Perché probabilmente lo stai aspettando nel tuo abito da sera,
Preferito
mio marito è impedito
non può assolutamente vederti.
Oh, lo so, mio ​​marito
ha una garçonnière, carissima.
Mi sto solo chiedendo
chi può capire il suo gusto?
Ieri mi trovavo davanti a quella casa
poi uscisti dal cancello con lui, carissima,
mio marito è impedito
non può assolutamente vederti.
E sotto la pioggia sono andato da te
Lentamente segui entrambi, carissimo,
Ti ho guardato e poi è successo a me
E il mio cuore era così dolorante e urlante
Ho gambe molto migliori di loro, cara
mio marito è impedito
non può assolutamente vederti.
Stamattina l'hanno trovato
ed eccolo morto, carissima.
un colpo al cuore,
puoi capire il mio dolore
Oh, perdonami, sono distratto
Sì, non l'hai sempre saputo, amore?
Mio marito è impedito
non può assolutamente vederti.
Oh, perdonami, sono distratto
Sì, non l'hai sempre saputo, amore?
Mio marito è impedito
non può assolutamente vederti.