Traduzione del testo della canzone Nimm dich in acht vor blonden Fraun - Marlene Dietrich

Nimm dich in acht vor blonden Fraun (originale)

Wenn eine Frau dich verstrickt ins Liebesspiel
Prüfe zuerst ihren ganzen Sex appeal
Sieh dir ihr Haar erst auf seine Farbe an
Weil man daraus den Charakter deuten kann
Dunkle Frauen sind ja gewöhnlich sanft wie der Mond
Schwerer durchschauen wirst du die süßen Racker in blond
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Die haben so etwas Gewisses!
's ist ihnen nicht gleich anzuschau’n
Aber irgend etwas is' es
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Sie haben so etwas Gewisses
Jedermann glaubt, die Blonden sind naiv!
Sei auf der Hut, stille Wasser sind tief!
Mal dir kein Glück mit den blonden Kätzchen aus
Eh' du’s geahnt, kommen schon die Krallen raus!
Und wenn das Blondchen all deine Lieb mit Treue dir lohnt
Ist sie ganz sicher heimlich geforben wasserstoffblond
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Die haben so etwas Gewisses
's ist ihnen nicht gleich anzuschau’n
Aber irgend etwas is' es
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Sie haben so etwas Gewisses

Nimm dich in acht vor blonden Fraun (traduzione)

Quando una donna ti coinvolge nel fare l'amore
Dai un'occhiata prima al suo sex appeal completo
Controlla prima i suoi capelli per il loro colore
Perché puoi interpretare il personaggio da esso
Le donne oscure di solito sono gentili come la luna
Sarà più difficile per te vedere attraverso i simpatici mascalzoni in bionda
Attenti alle donne bionde
Hanno qualcosa di certo!
Non è lo stesso che guardarli
Ma qualcosa lo è
Ti è permesso un po' di battute;
Ma pensa sempre: attenzione al predatore!
Attenti alle donne bionde
C'è qualcosa di certo in te
Tutti pensano che le bionde siano ingenue!
Attenzione, le acque ferme scorrono in profondità!
Non immaginare la fortuna con i gattini biondi
Prima che tu te ne accorga, i tuoi artigli verranno fuori!
E se la bionda premia con lealtà tutto il tuo amore
È sicuramente bionda di perossido tinta di nascosto
Attenti alle donne bionde
C'è qualcosa di certo in loro
Non è lo stesso che guardarli
Ma qualcosa lo è
Ti è permesso un po' di battute;
Ma pensa sempre: attenzione al predatore!
Attenti alle donne bionde
C'è qualcosa di certo in te