Traduzione del testo della canzone Ruins of Berlin - Marlene Dietrich

Ruins of Berlin (originale)

Amidst the ruins of Berlin
Trees are in bloom as they have never been.
Sometimes at night you feel in all your sorrow
A perfume as soft as sweet tomorrow.
That’s when you realize at last
They won’t return — those phantoms of the past
A brand new spring is to begin
Out of the ruins of Berlin!
Amidst the ruins of Berlin
Trees are in bloom as they have never been.
A perfume as soft as sweet tomorrow.
That’s when you realize at last
They won’t return — those phantoms of the past
A brand new spring is to begin
Out of the ruins of Berlin!
In den Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder anzublühn,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.
Dans les ruines de Berlin
Les avant-fleurs parfumées tant jamais!
In den Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder anzublühn,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.
Dans les ruines de Berlin
Les avant-fleurs parfumées tant jamais!

(traduzione)

Tra le rovine di Berlino
Gli alberi sono in fiore come non lo sono mai stati.
A volte di notte ti senti in tutto il tuo dolore
Un profumo morbido come il dolce domani.
È allora che ti rendi finalmente conto
Non torneranno, quei fantasmi del passato
Sta per iniziare una nuova primavera
Fuori dalle rovine di Berlino!
Tra le rovine di Berlino
Gli alberi sono in fiore come non lo sono mai stati.
Un profumo morbido come il dolce domani.
È allora che ti rendi finalmente conto
Non torneranno, quei fantasmi del passato
Sta per iniziare una nuova primavera
Fuori dalle rovine di Berlino!
In den Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder anzublühn,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.
Dans les ruines de Berlino
Les avant-fleurs parfumées tant jamais!
In den Ruinen von Berlin,
Fangen die Blumen wieder anzublühn,
Und in der Nacht spürst du von allen Seiten,
Einen Duft als wie aus alten Zeiten.
Dans les ruines de Berlino
Les avant-fleurs parfumées tant jamais!