Traduzione del testo della canzone Schlitterfahrt - Marlene Dietrich

Schlitterfahrt (originale)

…Der Bach singt unter dem Eise
ich schmieg mich an dich
und ich fühle dass du
das Ziel bist am Ende der Reise.
Weisse Flocken weben den Schleier
kalte Winde weben vom Weiher
doch in Herzen brennt mir ein Feuer
weil ich dich nur sehe
in dem Schlitten mit den Schellen
und dem Tal tief in Schnee.
Du bist mir nah
und du lächelst mir zu
doch ich, ich weine ganze leise.
Ich halte dich nicht
denn ich fühle dass du
schon denkst ans Ende der Reise.
Traurig schreien im Dunkel die Raben.
Lass den Schimmel langsamer traben.
Lass die Illusion mich doch haben
dass ich dich noch sehe
in dem Schlitten mit den Schellen
und im Tal, tief im Schnee.

(traduzione)

…Il ruscello canta sotto il ghiaccio
Mi accoccolo a te
e sento che tu
l'obiettivo è alla fine del viaggio.
Fiocchi bianchi tessono il velo
venti freddi si diffondono dallo stagno
ma un fuoco arde nel mio cuore
perché vedo solo te
in carrozza con i campanelli
e la valle innevata.
mi sei vicino
e tu mi sorridi
ma io, piango piano.
Non ti sto trattenendo
perché lo sento tu
già pensando alla fine del viaggio.
I corvi piangono tristemente nel buio.
Lascia che il cavallo trotti più lentamente.
Lascia che l'illusione mi prenda
che ti vedo ancora
in carrozza con i campanelli
e nella valle, nella neve.