Traduzione del testo della canzone Wenn ich mir was wünschen dürfte - Marlene Dietrich

Wenn ich mir was wünschen dürfte (originale)

Man hat uns nicht gefragt,
als wir noch kein Gesicht,
ob wir leben wollen,
oder lieber nicht.
Jetzt gehe ich ganz allein,
durch eine große Stadt,
und ich weiß nicht einmal,
ob diese Stadt mich lieb hat?
Dann schau ich in die Stuben,
durch Tür und Fensterglas,
und ich höre, warte,
auf etwas, (aber was)
Wenn ich mir was wünschen dürfte,
käm ich in Verlegenheit,
was ich mir denn wünschen sollte,

(traduzione)

Non ci è stato chiesto
quando non avevamo ancora la faccia
se vogliamo vivere
o meglio no.
Ora vado tutto solo
attraverso una grande città
e non lo so nemmeno
questa città mi ama?
Poi guardo nelle stanze,
attraverso porte e finestre,
e sto ascoltando, aspetta
su qualcosa, (ma cosa)
Se potessi desiderare qualcosa,
sarei imbarazzato
cosa dovrei desiderare