Traduzione del testo della canzone Wo ist der Mann? - Marlene Dietrich

Wo ist der Mann? (originale)

Will ein Mann bei Frauen was erreichen
Spricht er gleich von seinem Liebesschmerz
Er schwört tausend Schwüre, die sich gleichen
Legt die Hand ins Feuer und aufs Herz
Alle Frauen, die er je besessen
Hat er nicht die Spur geliebt
Alle früheren Schwüre sind vergessen
Weil es im Moment ja plötzlich Dich nur gibt
Ich möchte einmal einen Mann erleben
Der nicht von Liebe spricht;
Der herzlos sagt: Willst Du mir geben
Was ich verlange oder nicht?
— Und das mit lächelndem Gesicht
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein «Nein» dann nicht beachtet
Wo ist der Mann?
Wo ist der Mann?
Neulich hat mich einer angesprochen
Der sah aus, so wie es sich gehört
Er war nicht von hier und sprach gebrochen;
Lächelnd habe ich ihn angehört
Denn ich war gespannt;
was wird er sagen?
Ein paar Worte kennt er nur
Der kann mir doch nicht sein Herz antragen
Doch auch er war nicht viel anders — keine Spur
Ch möchte einmal einen Mann erleben
Der nicht von Liebe spricht;
Der einfach sagt: So bin ich eben
Ich will Dich haben und mehr nicht
— Und das mir mitten ins Gesicht
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein «Nein» dann nicht beachtet
Wo ist der Mann?
— Und das mir mitten ins Gesicht
Ra-da -da -di -da
Mm-ta-di
Da-da-da-di-da
Mm-ta-da-da
Wo ist der Mann?

(traduzione)

Un uomo vuole ottenere qualcosa con le donne?
Parla del dolore del suo amore
Giura mille giuramenti uguali
Metti la tua mano nel fuoco e sul tuo cuore
Tutte le donne che ha mai posseduto
Non amava il sentiero
Tutti i precedenti giuramenti sono dimenticati
Perché in questo momento all'improvviso ci sei solo tu
Mi piacerebbe sperimentare un uomo una volta
chi non parla d'amore;
Chi dice senza cuore: vuoi darmi
Cosa chiedo o no?
— E con una faccia sorridente
Che mi guarda come una donna qualunque
E mi chiede freddamente: Allora quando?
E chi poi ignora il mio "No".
Dov'è l'uomo?
Dov'è l'uomo?
Qualcuno mi ha contattato di recente
Sembrava come dovrebbe
Non era di qui e parlava a voce rotta;
L'ho ascoltato con un sorriso
Perché ero eccitato;
cosa dirà?
Conosce solo poche parole
Non può offrirmi il suo cuore
Ma non era nemmeno molto diverso, non una traccia
Ch vorrebbe sperimentare un uomo una volta
chi non parla d'amore;
Chi dice semplicemente: Ecco come sono
Voglio te e nient'altro
— E quello dritto in faccia
Che mi guarda come una donna qualunque
E mi chiede freddamente: Allora quando?
E chi poi ignora il mio "No".
Dov'è l'uomo?
— E quello dritto in faccia
Ra-da-da-di-da
Mm-ta-mar
Da-da-da-di-da
Mm-ta-da-da
Dov'è l'uomo?