Traduzione del testo della canzone You've Got That Look (From "Destry Rides Again") - Marlene Dietrich

You've Got That Look (From "Destry Rides Again") (originale)

All I do, is dine with’m
And split a pint of wine with’m
Respectable as can be…
Yet here’s what they say to me…
You’ve got that look
That look that leaves me weak
You with your eyes across the table technique
You’ve got that look
That look between the lines
You with your let’s get more than friendly designs
I should be brave and say, «Let's have no more of it»!
But oh what’s the use when you know… I love it!
You’ll only kill my will before I speak
So turn on that low left hook that look that leaves me weak
You’ve got that look
That look that leaves me weak
You with your eyes across the table technique
You got that look
That look between the lines
You with your let’s get more than friendly designs
I should be brave and say, «Let's have no more of it»!
But oh what’s the use when you know… I love it!
You’ll only kill my will before I speak
So turn on that low left hook that look that leaves me weak!

(traduzione)

Tutto quello che faccio è cenare con me
E dividere una pinta di vino con 'm
Rispettabile come può essere...
Eppure ecco cosa mi dicono...
Hai quello sguardo
Quello sguardo che mi lascia debole
Tu con gli occhi attraverso la tecnica del tavolo
Hai quello sguardo
Quello sguardo tra le righe
Con il tuo otteniamo più che disegni amichevoli
Dovrei essere coraggioso e dire: "Non ne abbiamo più"!
Ma oh a cosa serve quando lo sai... lo adoro!
Ucciderai la mia volontà solo prima che io parli
Quindi attiva quel gancio in basso a sinistra che mi lascia debole
Hai quello sguardo
Quello sguardo che mi lascia debole
Tu con gli occhi attraverso la tecnica del tavolo
Hai quello sguardo
Quello sguardo tra le righe
Con il tuo otteniamo più che disegni amichevoli
Dovrei essere coraggioso e dire: "Non ne abbiamo più"!
Ma oh a cosa serve quando lo sai... lo adoro!
Ucciderai la mia volontà solo prima che io parli
Quindi accendi quel gancio in basso a sinistra che mi lascia debole!