Traduzione del testo della canzone Is It Horrible - Marmozets

Is It Horrible (originale)

Seems like you had a rough one last night — ha — ha — ha — ha — ha
Since you slept dirty on my bathroom floor
What if I told you, what if I told you something terrible happened last night?
Would you remember?
Could you remember?
Would you remember?
Could you remember?
Seems like you had a good night
You don’t know when to stop drinking till you drop.
And the morning don’t feel too bright,
Your head’s on fire and the pain don’t feel too nice.
Your eyes were all over the joint
Is it horrible?
Is it bearable?
Seems like you had a good night
You don’t know when to stop drinking till you drop.
And the morning don’t feel too bright,
Your head’s on fire and the pain don’t feel too nice.
Your eyes were all over the joint
But I got your back buddy.
Seems like you had a good night
You don’t know when to stop drinking till you drop.
And the morning don’t feel too bright,
Your head’s on fire and the pain don’t feel too nice.
Your eyes were all over the joint
But I got your back buddy.
God help me

(traduzione)

Sembra che tu ne abbia avuto una brutta ieri sera — ah — ah — ah — ah — ah
Dato che hai dormito sporco sul pavimento del mio bagno
E se te lo dicessi, e se ti dicessi che è successo qualcosa di terribile la notte scorsa?
Ti ricorderesti?
Potresti ricordare?
Ti ricorderesti?
Potresti ricordare?
Sembra che tu abbia passato una buona notte
Non sai quando smettere di bere fino allo sfinimento.
E la mattina non sembra troppo luminosa,
La tua testa è in fiamme e il dolore non è troppo piacevole.
I tuoi occhi erano dappertutto
È orribile?
È sopportabile?
Sembra che tu abbia passato una buona notte
Non sai quando smettere di bere fino allo sfinimento.
E la mattina non sembra troppo luminosa,
La tua testa è in fiamme e il dolore non è troppo piacevole.
I tuoi occhi erano dappertutto
Ma ho il tuo compagno di spalle.
Sembra che tu abbia passato una buona notte
Non sai quando smettere di bere fino allo sfinimento.
E la mattina non sembra troppo luminosa,
La tua testa è in fiamme e il dolore non è troppo piacevole.
I tuoi occhi erano dappertutto
Ma ho il tuo compagno di spalle.
Dio aiutami