Traduzione del testo della canzone When You Love A Sinner - Martina McBride

When You Love A Sinner (originale)

When you love a sinner,
You hate the sin
You hate the temptress in the bottle
Seducin' him again
And you blame the cold for the winter
When you love a sinner
I tell myself that everything’s okay
I paint a pretty smile on my face
He lies and says, «I'll change»
But on his breath and in his veins
The truth still remains
Deep down, you know
That it’s a crime
You know you didn’t pull the trigger
But you’re the one who does the time
And you pay the debt;
you’re the lender
When you love a sinner
I tell myself that everything’s okay
I paint a pretty smile on my face
But I’m slowly lettin' go
Cause in my heart I know
That I can’t make him better
And I’ve been goin' under
And now I understand
That you can’t tread water
With a drownin' man
I love a sinner
I justify it how I can
So, it’s the sin I’m leaving, not the man

(traduzione)

Quando ami un peccatore,
Tu odi il peccato
Odi la tentatrice nella bottiglia
Seducendolo di nuovo
E dai la colpa al freddo per l'inverno
Quando ami un peccatore
Mi dico che va tutto bene
Dipingo un bel sorriso sul mio viso
Mente e dice: «Cambierò»
Ma nel suo respiro e nelle sue vene
La verità rimane ancora
In fondo, lo sai
Che sia un reato
Sai che non hai premuto il grilletto
Ma sei tu quello che fa il tempo
E tu paghi il debito;
tu sei il prestatore
Quando ami un peccatore
Mi dico che va tutto bene
Dipingo un bel sorriso sul mio viso
Ma piano piano mi sto lasciando andare
Perché nel mio cuore lo so
Che non posso renderlo migliore
E sono andato sotto
E ora capisco
Che non puoi camminare sull'acqua
Con un uomo che sta annegando
Amo un peccatore
Lo giustifico come posso
Quindi, è il peccato che sto lasciando, non l'uomo