Traduzione del testo della canzone That Old Flame - Don Henley, Martina McBride

That Old Flame (originale)

Got a message in my mailbox
From an old friend I hardly see
All it said was you were trying
To get in touch with me
And I stared down at your number
And I felt passion and I felt fear
And I wondered what the hell you wanted
After all these years
Cause there is danger in the embers
And you have only yourself to blame
If you get burned when you try to rekindle
That old flame
Well I know we ended badly
And I was angry for a long long time
But I’ve grown some
And I wanted you to know that
I’m doing just fine
And I’m not asking for a replay
I got no delusions, got no designs
Can I borrow just a little cup of kindness
For Auld Lang Syne
Cause there is danger in the embers
And you have only yourself to blame
If you get burned when you try to rekindle
That old flame
Speak to me plain
Tell me the truth
Is it really me you miss
Or just your long lost youth?
Yeah there is danger in the embers
And you know nothing, nothing stays the same
Yeah you can get burned when you try to rekindle
That old flame
Yeah you can get burned when you try to rekindle
That old flame

(traduzione)

Ho ricevuto un messaggio nella mia casella di posta
Da un vecchio amico che non vedo quasi
Diceva solo che ci stavi provando
Per contattarmi
E ho fissato il tuo numero
E sentivo passione e provavo paura
E mi chiedevo cosa diavolo volevi
Dopo tutti questi anni
Perché c'è pericolo tra le braci
E hai solo te stesso da incolpare
Se ti bruci quando provi a riaccendere
Quella vecchia fiamma
Bene, lo so che siamo finiti male
E sono stato arrabbiato per molto tempo
Ma ne sono cresciuto un po'
E volevo che lo sapessi
Sto bene
E non sto chiedendo un replay
Non ho deliri, non ho progetti
Posso prendere in prestito solo una tazzina di gentilezza
Per Auld Lang Syne
Perché c'è pericolo tra le braci
E hai solo te stesso da incolpare
Se ti bruci quando provi a riaccendere
Quella vecchia fiamma
Parlami chiaramente
Dimmi la verità
Ti manco davvero
O solo la tua giovinezza perduta da tempo?
Sì, c'è pericolo tra le braci
E tu non sai niente, niente rimane lo stesso
Sì, puoi bruciarti quando provi a riaccendere
Quella vecchia fiamma
Sì, puoi bruciarti quando provi a riaccendere
Quella vecchia fiamma