Traduzione del testo della canzone Ain't No Mountain High Enough - Marvin Gaye

Ain't No Mountain High Enough (originale)

Listen, baby
Ain't no mountain high
Ain't no valley low
Ain't no river wide enough, baby

If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far
Don't worry, baby

Just call my name
I'll be there in a hurry
You don't have to worry
Cause, baby

There ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe

Remember the day I set you free
I told you, you could
Always count on me, darling
From that day on, I made a vow
I'll be there when you want me
Someway, somehow
Cause, baby

Oh no, darling
No wind, no rain

Winter's cold can't stop me, baby
No no, baby
Cause you are my goal
If you're ever in trouble
I'll be there on the double
Just send for me, baby

My love is alive
Way down in my heart
Although we are miles apart
If you ever need a helping hand
I'll be there on the double
Just as fast as I can
Don't you know that

Don't you know that

Ain't No Mountain High Enough (traduzione)

Tendi l’orecchio, mia stella,
Nessuna vetta s’erge troppo in alto,
Nessun abisso si distende così profondo,
Nessun fiume si spalanca tanto vasto, mia luce,

Se il bisogno ti assale — invocami,
Ovunque ti porti la sorte dei giorni,
Ovunque si stenda la distanza tra noi,
Non lasciare che la bruma ti tocchi, amata,

Sussurra il mio nome —
Come il lampo sarò al tuo fianco,
L’ansia non avrà dimora nel tuo cuore,
Perché, amata,

Non esiste montagna che mi vieti il cammino,
Nessun baratro che mi neghi il passo,
Nessuna corrente che mi freni l’ardore,
Nulla può tenermi lontano da te, mia cara,

Ricorda il giorno in cui sciolsi le tue catene,
Ti dissi allora che potevi
Sempre affidare il tuo destino a me, adorata,
Da quell’alba ho giurato in silenzio,
Sarò dove mi chiami,
In qualunque modo — e in ogni tempo,
Perché, mia unica,

Oh no, tesoro mio,
Né vento né pioggia mi disarmeranno,

Il gelo d’inverno non mi piega, luce mia,
No, mai, anima mia,
Poiché tu sei la meta che arde nei miei occhi,
Se il tuo cielo si fa greve di nubi,
Sarò due volte presente nel tuo bisogno,
Mandami soltanto un cenno, amata,

Il mio amore pulsa,
Nelle più fonde stanze del cuore,
Anche se mille leghe ci dividono,
Se mai ti occorrerà una mano fedele,
Sarò doppio nella mia corsa verso te,
Veloce quanto lo consente la vita,
Non lo sai forse,

Non lo sai ancora,