Traduzione del testo della canzone What's The Matter With You Baby - Marvin Gaye, Mary Wells

What's The Matter With You Baby (originale)

HIM: What’s the matter with you, baby, what’s the matter?
What did I do wrong?
HER: Do you really wanna know?
HIM: I wanna know, what’s the matter with you, baby?
HER: You know that you done me wrong
HIM: Sorry, didn’t mean no harm
Oh baby, let me take you out tonight
Make every little thing all right
HER: You know you told me there would never be another
And you know you lied
When you lied, you hurt me, baby
HIM: When I left and I went away
I didn’t know how much I loved you until today
HER: Oh baby, leavin' me wasn’t right
And now you wanna take me out tonight
HIM: Mary, won’t you let me get on your good side?
HER: If I did that, Marvin, it would hurt my pride
HIM: Hey, let me make it up to you if I can
HER: I can’t do it, don’t you understand?
HIM: What’s the matter with you, baby, what’s the matter?
HER: I told you that you done me wrong
HIM: Well, can you forgive me, Mary, please forgive me?
HER: I’ll try, but it’ll take some time
HIM: Hurry up, hurry up, before I lose my mind
HER: I’ve got a feelin' everything is gonna work all right
But you can’t take me out tonight
BOTH: Wo wo wo…

(traduzione)

LUI: Qual è il problema con te, piccola, qual è il problema?
Cos'ho fatto di sbagliato?
LEI: Vuoi davvero saperlo?
LUI: Voglio sapere, che ti succede, piccola?
LEI: Sai che mi hai fatto male
LUI: Scusa, non significava nessun danno
Oh piccola, lascia che ti porti fuori stasera
Rendi ogni piccola cosa a posto
LEI: Sai che mi avevi detto che non ce ne sarebbero mai stati altri
E sai che hai mentito
Quando hai mentito, mi hai ferito, piccola
LUI: Quando sono andato via e sono andato via
Non sapevo quanto ti ho amato fino ad oggi
LEI: Oh piccola, lasciarmi non era giusto
E ora vuoi portarmi fuori stasera
LUI: Mary, non mi lasceresti andare dalla tua parte buona?
LEI: Se lo facessi, Marvin, danneggerebbe il mio orgoglio
LUI: Ehi, lascia che te lo faccia perdonare se posso
LEI: Non posso farlo, non capisci?
LUI: Qual è il problema con te, piccola, qual è il problema?
LEI: Te l'avevo detto che mi avevi fatto male
LUI: Bene, puoi perdonarmi, Mary, per favore perdonami?
LEI: Ci proverò, ma ci vorrà del tempo
LUI: Sbrigati, sbrigati, prima che perda la testa
LEI: Ho la sensazione che tutto funzionerà bene
Ma non puoi portarmi fuori stasera
ENTRAMBI: Wo wo wo...