Traduzione del testo della canzone One More Heartache - Marvin Gaye

One More Heartache (originale)

One more heartache, I can’t take it
My heart is carrying such a heavy load
One more ache would break it
Just like the camel with the heavy back
One last straw was added, they say it broke the camel’s back
Ah (ah) ah (ah)
I can’t take it, I can’t stand it
One more heartache, it would turn me right around
First you build my hopes up high and then you let me down
Like the house you built from toothpicks stacked upon the kitchen table
One last toothpick tore it down;
the foundation was not able
Oh baby, one more heartache would be too much load
I’m fed up with the heartaches;
one more and I will explode
Like the toy balloon that’s filled with as much air as it can take
One more puff of air and that balloon has got to burst

One More Heartache (traduzione)

Un altro dolore, non ce la faccio
Il mio cuore sta portando un carico così pesante
Un altro dolore lo spezzerebbe
Proprio come il cammello con la schiena pesante
È stata aggiunta un'ultima cannuccia, dicono che ha rotto la schiena al cammello
Ah ah ah ah)
Non lo sopporto, non lo sopporto
Un altro dolore, mi farebbe girare la testa
Per prima cosa alzi in alto le mie speranze e poi mi deludi
Come la casa che hai costruito con gli stuzzicadenti accatastati sul tavolo della cucina
Un ultimo stuzzicadenti lo strappò;
la fondazione non è stata in grado
Oh piccola, un'altra angoscia sarebbe troppo carico
Sono stufo dei dolori;
un altro e esploderò
Come il palloncino giocattolo che è pieno di tutta l'aria che può prendere
Un altro soffio d'aria e quel pallone deve scoppiare