Traduzione del testo della canzone Fields Of St. Etienne - Mary Hopkin

Fields Of St. Etienne (originale)

Through the fields of St. Etienne
Amidst the corn I wander
In my hand an ear of corn
The morning dew has kissed
Here beneath the skies
I lay with my lover
While the summer winds gathered clouds of war
Au revoir, my love
Though the reasons pass me
Why we can’t remain in the fields of St. Etienne
Waving proudly, singing loudly
Being young and foolish
He was going never knowing
He would not return
Singing songs of war
Filled with God and country
Marching down the road with the boys that day
Au revoir, my love
Though the reasons pass me
Why we can’t remain in the fields of St. Etienne
Au revoir, my love
Though the reasons pass me
Why we can’t remain in the fields of St. Etienne
Mm, mm-mm, mm-mm
Mm, mm-mm.
mm-mm-mm
Mm, mm-mm, mm-mm
Mm-mm-mm, mm, mm-mm

Fields Of St. Etienne (traduzione)

Attraverso i campi di St. Etienne
In mezzo al mais girovago
Nella mia mano una spiga di grano
La rugiada del mattino ha baciato
Qui sotto i cieli
Giaccio con il mio amante
Mentre i venti estivi raccoglievano nubi di guerra
Au revoir, amore mio
Anche se le ragioni mi passano
Perché non possiamo restare nei campi di St. Etienne
Salutando con orgoglio, cantando ad alta voce
Essere giovane e sciocco
Stava andando senza saperlo
Non sarebbe tornato
Cantando canzoni di guerra
Pieni di Dio e del paese
Marciando lungo la strada con i ragazzi quel giorno
Au revoir, amore mio
Anche se le ragioni mi passano
Perché non possiamo restare nei campi di St. Etienne
Au revoir, amore mio
Anche se le ragioni mi passano
Perché non possiamo restare nei campi di St. Etienne
mm, mm-mm, mm-mm
mm, mm-mm.
mm-mm-mm
mm, mm-mm, mm-mm
mm-mm-mm, mm, mm-mm