Traduzione del testo della canzone My Guy (Re-Recording) - Mary Wells

My Guy (Re-Recording) (originale)

Nothing you can say can tear me away
From my guy
Nothing you could do, 'cause I’m stuck like glue
To my guy
I’m sticking to my guy like a stamp to a letter
Like birds of a feather we stick together
I’m tellin' you from the start
I can’t be torn apart from my guy
Nothing you could do could make me be untrue
To my guy (My guy)
Nothing you could buy could make me tell a lie
To my guy (My guy)
I gave my guy my word of honor
To be faithful and I’m gonna
You’d best be believing
I won’t be deceiving my guy
As a matter of opinion, I think he’s tops
My opinion is he’s the cream of the crop
As a matter of taste to be exact
He’s my ideal as a matter of fact
No muscle bound man could take my hand
From my guy (My guy)
No handsome face could ever take the place
Of my guy (My guy)
He may not be a movie star
But when it comes to being happy, we are
There’s not a man today who can take me away
From my guy
No muscle bound man could take my hand
From my guy (My guy)
No handsome face could ever take the place
Of my guy (My guy)
He may not be a movie star
But when it comes to being happy, we are
There’s not a man today who can take me away
From my guy (What'cha say?)
There’s not a man today who could take me away
From my guy (Tell me more!)
There’s not a man today who could take me away
From my guy

(traduzione)

Niente di quello che puoi dire può strapparmi via
Dal mio ragazzo
Niente che tu possa fare, perché sono bloccato come la colla
Al mio ragazzo
Mi attengo al mio ragazzo come un francobollo a una lettera
Come uccelli di una piuma restiamo uniti
Te lo dico dall'inizio
Non posso essere separato dal mio ragazzo
Niente di quello che potresti fare potrebbe farmi essere falso
Al mio ragazzo (il mio ragazzo)
Niente che potresti comprare potrebbe farmi dire una bugia
Al mio ragazzo (il mio ragazzo)
Ho dato al mio ragazzo la mia parola d'onore
Per essere fedele e lo farò
Faresti meglio a crederci
Non ingannerò il mio ragazzo
Per questione di opinione, penso che sia il massimo
La mia opinione è che sia la crema del raccolto
Per una questione di gusti per essere precisi
È il mio ideale in effetti
Nessun uomo legato ai muscoli potrebbe prendermi la mano
Dal mio ragazzo (il mio ragazzo)
Nessun viso bello potrebbe mai prendere il posto
Del mio ragazzo (il mio ragazzo)
Potrebbe non essere una star del cinema
Ma quando si tratta di essere felici, lo siamo
Non c'è un uomo oggi che può portarmi via
Dal mio ragazzo
Nessun uomo legato ai muscoli potrebbe prendermi la mano
Dal mio ragazzo (il mio ragazzo)
Nessun viso bello potrebbe mai prendere il posto
Del mio ragazzo (il mio ragazzo)
Potrebbe non essere una star del cinema
Ma quando si tratta di essere felici, lo siamo
Non c'è un uomo oggi che può portarmi via
Dal mio ragazzo (cosa dici?)
Non c'è un uomo oggi che potrebbe portarmi via
Dal mio ragazzo (Dimmi di più!)
Non c'è un uomo oggi che potrebbe portarmi via
Dal mio ragazzo