Traduzione del testo della canzone Beautiful Life - Masaharu Fukuyama

Beautiful Life (originale)

「許しかた」も知らないまま
人を憎んでた
«同じように誰かが僕を
憎めばいいさ"と
嘯くことで誤魔化しても…
美しいあなたといると
まだやり直せる気がするんだよ
「許すこと」でしか
変えられないことを知ってる
その心のそばで
誰もが見ている笑顔と
誰も知ることのない この素顔
その表裏のなかで
その暮らしのなかで
偽りのない喜びを
見つけられるのなら
自分のすべて 信じきれるほど
無邪気じゃいられなくて
でも疑いながら乗り切れるほど
これからの旅は容易くはないって
わかってるから
美しいあなたといると生まれ変われる気がするんだよ
傷ついても「信じること」を選ぼうとする心のそばで
迷っているあなたが好きで
探し続けるあなたが好きで
諦めること 諦めないこと
その狭間で苦しむなら
僕も同じだよ 僕も同じだから
美しいあなたといると人生は美しいって思えるよ
裏切られても「受け入れること」を選ぼうとする心のそばで
他者に望まれる姿と
自ら望み続ける姿
その違いのなかで
その矛盾のなかで
失いたくはない人たちと
繋がれるのなら
笑いあえるのなら
あなたのそばで

Beautiful Life (traduzione)

Senza sapere "come perdonare"
Odiavo le persone
"Qualcuno come me
Dovresti odiarmi"
Anche se viene ingannato beffardo...
Quando sei bella
Sento di poter ancora ricominciare da capo
Solo per "perdono"
So che non posso cambiare
Per quel cuore
Con il sorriso che vedono tutti
Questo vero volto che nessuno conosce
Sul fronte e sul retro
In quella vita
Vera gioia
Se riesci a trovarlo
Posso credere a tutto
Non posso essere innocente
Ma sono scettico di poter sopravvivere
Il viaggio futuro non è facile
lo so
Mi sento come se fossi rinato quando sono con te bellissima
Accanto al cuore che cerca di scegliere "crede" anche se ferito
Mi piaci tu che sei perso
Mi piace che continui a cercare
Non mollare
Se soffri in quel divario
Sono lo stesso perché sono lo stesso
La vita è bella quando sei bella
Accanto al cuore che cerca di scegliere "accettare" anche se tradito
Ciò che è desiderato dagli altri
La figura che continua a volere
Tra le differenze
In quella contraddizione
Con persone che non vogliono perdere
Se puoi essere connesso
Se sai ridere
Dalla tua parte