Traduzione del testo della canzone Survivor - Masaharu Fukuyama

Survivor (originale)

人影で埋められたスクランブル
退屈な映画のように見てた
競争のシステムとイズムに
虚しさを感じながら
いま君がいない
三度目の夏がゆく
まだこの場所で生きる
君さえ仲間さえ
遠ざけたまま
このサバイバルレース この孤独を
受け入れても 叫びたくなる
忙しさで日々をうめて
失望から顔をそむけてる
あの夏に止めた時計と
置き去りの哀しみよ
君に いま逢いたい…
ふたり好きな海を歩きながら
不意に君は何か言おうとしたね
他の誰か 心に秘めた君の
くちづけは 遠いぬくもり…
また太陽が沈む
モザイクの街を染めて
でもこの場所選んだ
脅える素顔に
仮面をつけて
このサバイバルレース この孤独から
逃げるように アクセル踏んだ
湾岸線 赤く滲む
テールライトただ追い越して
何を求め 何を信じ
君に何が出来たというの?
心と身体 痛めつけて
生きる意味を問い続けても
あの夏に捨てた涙と
もう一度 あの海へ
君に いま逢いたい…

Survivor (traduzione)

Scramble pieno di figure
L'ho visto come un film noioso
Per sistemi e ismi competitivi
Sentendo il vuoto
Non ho te ora
La terza estate sta andando
Vivo ancora in questo posto
Anche tu e i tuoi amici
Stai lontano
Questa corsa alla sopravvivenza, questa solitudine
Voglio urlare anche se lo accetto
Riempiendo le giornate di frenesia
Distogliere lo sguardo dalla delusione
Con l'orologio che si fermò quell'estate
La tristezza di essere lasciato indietro
Voglio vederti adesso ...
Mentre si cammina nel mare che piace a entrambi
All'improvviso hai provato a dire qualcosa
Il segreto di qualcun altro nel tuo cuore
Il bacio è un calore lontano...
Il sole tramonterà di nuovo
Colora la città dei mosaici
Ma ho scelto questo posto
A un volto reale minaccioso
Metti una maschera
Questa corsa di sopravvivenza da questa solitudine
Ho premuto l'acceleratore per scappare
Gulf Line sanguina di rosso
Fanale posteriore di appena sorpasso
Cosa chiedere e cosa credere
Che cosa hai fatto?
Ferisci la tua mente e il tuo corpo
Anche se continui a chiedere il senso della vita
Con le lacrime che ho buttato via quell'estate
Di nuovo in quel mare
Voglio vederti adesso ...