Traduzione del testo della canzone The Rat Who Would Be King - Matthew Good Band

The Rat Who Would Be King (originale)

Even a blind squirrel finds a nut once in a while
Once you’re in you’re pretty much fucked
When I was the rat
The rat who would be king
I imagined typhoid and us alone
Always us alone
And I’ve waited on the sidelines all this time, all this time
And I’ve a grenade
With our names scratched on the side
But that’s just love
And you know that love’s not enough
No, no, love’s not enough
Crawl from the sea
Wait for some thumbs
A greatness to breed
Build the mall of America
When I was rat
The rat who would be king
I imagined ashes and us alone
Always us alone
And I’ve waited on the sidelines all this time, all this time
And I’ve a grenade
With our names scratched on the side
But that’s just love
And you know that love’s not enough
No, no, love’s not enough
Love’s not enough, love’s not
Not enough

(traduzione)

Anche uno scoiattolo cieco trova una noce di tanto in tanto
Una volta dentro, sei praticamente fottuto
Quando ero il topo
Il topo che sarebbe re
Ho immaginato il tifo e noi solo
Sempre noi soli
E ho aspettato in disparte tutto questo tempo, tutto questo tempo
E ho una granata
Con i nostri nomi graffiati sul lato
Ma questo è solo amore
E sai che l'amore non è abbastanza
No, no, l'amore non basta
Strisciare dal mare
Aspetta qualche pollice
Una grandezza da allevare
Costruisci il centro commerciale d'America
Quando ero un topo
Il topo che sarebbe re
Ho immaginato cenere e noi solo
Sempre noi soli
E ho aspettato in disparte tutto questo tempo, tutto questo tempo
E ho una granata
Con i nostri nomi graffiati sul lato
Ma questo è solo amore
E sai che l'amore non è abbastanza
No, no, l'amore non basta
L'amore non basta, l'amore no
Non abbastanza