Traduzione del testo della canzone Brother & Sister - Matthew Mole

Brother & Sister (originale)

You were there before me
And what a pair we eventually would be
My older blood, you were made in God’s hand
And I’ve learnt so much, could you even understand
That you were my guiding light in our early days
You’d help me to sleep at night when I was afraid
Then you’d be there by my side and I never say enough
That I love you
When we’d fight it would be
Over right before I could say sorry
And though you’re far from where home used to be
I will always go where you are if you need
Because you were my guiding light when I tried to sing
You’d teach me to harmonize and with everything you’d
Be there to fight my fight and I never say enough
That I love you
You were there before me
And I’m so thankful you gave your love to me

Brother & Sister (traduzione)

Tu c’eri già prima che apparissi, ombra antica nel chiarore che si desta,
E quale prodigio — un giorno, strana coppia, saremmo stati, tu stella e io la scia.
Sangue primigenio, creatura forgiata fra le dita di Dio come argilla viva,
E ho attinto a sorgenti profonde: sapresti mai decifrare tutto ciò che ho appreso?
Nei nostri albori eri la fiaccola che rompe la bruma — guida dei miei primi passi esitanti.
Nelle notti sghembe, quando il buio tremava, mi davi riposo, carezza su tempie inquiete.
Sempre, presenza silenziosa accanto a me, eppure mai trovo le parole, mai abbastanza,
Per sussurrarti che ti amo — come il vento ama la cima dell’abete.
Quando ci scontravamo, la tempesta si spegneva
Proprio all’istante in cui la mia scusa era ancora sospesa sulle labbra.
E ora che tu sei terra lontana dalla nostra casa perduta,
Io sarò là dove sarai tu, se solo mi chiami — ovunque sia l’approdo.
Tu, mio faro quando balbettavo canto — luce nel buio della voce acerba,
Mi insegnavi l’armonia, a intrecciare con tutto ciò che sei la trama dei suoni,
Eri lo scudo che mi difendeva quando nasceva la mia battaglia, e mai ho saputo dire quanto bastava
Che ti amo.
Tu c’eri già prima che apparissi, sorgente del mio tempo,
E quanto ti sono grato per l’amore che mi hai donato come pane e fuoco.