Traduzione del testo della canzone A suh u move - Mavado

A suh u move (originale)

Stephen
Da one yah nuh even
God knows
A just to how dem move (dem move, yeah)
We need some change 'round here (true, true)
A wha' happen to dem?
Mr. big man
A just to how you move (yeah!)
Yo, me see it inna the Star
And me hear it pon di news
God knows
Unuh waan fi stop the music, you waan stop mi food (Selassi)
And the youth dem vote and dem cyan buy a shoes
A so unuh move?
A just to unuh move (yeah)
You collect the tax money and you gone pon cruise
And you plan to ban the bip
So, you nah ban di blues?
(nah ban di blues)
Unuh see you’re confused?
(unuh see you’re confused?)
A suh u move?
(a suh u move?)
When anuh suh you fi move (God knows)
God knows
Me a talk
Me a said it
Me a voice da one yah without edit
Me nuh care
Cause a dem first a beg it
Stop as it is me a said it (who)
And me nah look no credit
Ova di years
Bare youth a did it
Nuff get coppa
Nuff get lead it
Corrupt cop kill you
And you don’t get fi fled it (wait)
Who talk fi di poor
Stand up pon yuh foot
And go walk fi di poor (Jah kno)
The poor feel insecure
At any givin time
Dem kick off dem door
Yuh waah my madda fi clean floor
Yuh nuh waah yutes fly out pon tour
Yuh waah my daughta tun whore
And me son tun gun man
Me nuh waah dat no more
A just to how yuh move (yeah)
Yo me see it inna di Star
And me hear it pon di news
God knows
Unu wah fi stop di music
Yuh wah stop mi food (Selassie)
And di yute dem vote
And dem cyaa buy a shoes (true)
A so unu move
A just to unu move (yeah)
Yuh collect di tax money
And yuh gone pon cruise (cruise)
And yuh plan to ban di bip
Seh you nah ban di blues (yeah)
Unu stay confuse (unu stay confuse)
A soh yuh move (a soh yuh move)
Wen a nuh soh yuh fi move (a nuh soh yuh fi move)
It’s real
Tell me how yuh feel
When yuh see di yute pan di street
Dem a rob and dem a steal
Yuh nuh know how it feel
When yuh wake ina di morning
And cyaa find nuh meal
Nusic is di shield
Never give up
Put yuh shoulders to di wheel
So we keep it real
To every Gully Side keep it seal
Wappen to the babies dem weh missing
Who give di guns and di shine and di sin
Dem a point finger
Some a say a she
And some a say a him
Unu betta pray to di kings of kings
Unu betta bun out the dutty living
I love jamaica
But I nah live inna no communisting
A just to how yuh move (yeah)
Yo me see it inna di Star
And me hear it pon di news
God knows
Unu wah fi stop di music
Yuh wah stop mi food (yuh wah stop mi food)
And di yute dem vote
And dem cyaa buy a shoes (and dem cya buy a shoes)
A so unu move
A just to unu move (yeah)
Yuh collect di tax money
And yuh gone pon cruise (cruise)
And yuh plan to ban di bip
Seh you nah ban di blues (blues)
Unu stay confuse (unu stay confuse)
A soh yuh move (a soh yuh move)
Wen a nuh soh yuh fi move (wen a nuh soh yuh fi move)
Me a talk
Me a said it (yeah)
Da one yah widout edit (yeah)
A dem first a beg it (yeah)
Stephen (yeah)
Me nuh care
Me a talk
Me a said it (yeah)
Da one yah widout edit (a soh we stay)
A dem first a beg it (yeah)
Brigher day, brighter day, brighter day
Brighter day (yeah)
Selassie
Stephen…
Dis one is a true story
Da one yah nuh evil
Me step wid Jah before me
Dem cya teck me glory (yeah)
Haha… sick!

(traduzione)

Stefano
Da one yah nuh anche
Dio sa
A solo per come si muovono (si muovono, sì)
Abbiamo necessità di qualche cambiamento qui intorno (vero, vero)
A che è successo a dem?
Signor grande uomo
A solo per come ti muovi (sì!)
Yo, lo vedo nella stella
E me lo sento pon di news
Dio sa
Unuh waan fi ferma la musica, tu vuoi fermare il mio cibo (Selassi)
E i giovani dem votano e dem ciano comprano scarpe
Una mossa così insolita?
A solo per unuh mossa (sì)
Raccogli i soldi delle tasse e sei andato in crociera
E hai intenzione di vietare il bip
Quindi, nah ban di blues?
(nah ban di blues)
Unuh vedi che sei confuso?
(non vedi che sei confuso?)
A suh ti muovi?
(a suh ti muovi?)
Quando anuh suh ti muovi (Dio lo sa)
Dio sa
Io un discorso
Me l'ho detto
Me a voice da one yah senza modifica
A me non importa
Causa un dem prima un imploralo
Fermati come sono io l'ho detto (chi)
E io nah non sembro credibile
Ova di anni
La nuda giovinezza l'ha fatto
Prendi la coppa
Nuff, fatti guidare
Un poliziotto corrotto ti uccide
E non te la cavi (aspetta)
Chi parla di fi di poveri
Alzati in piedi
E vai a camminare fi di poveri (Jah kno)
I poveri si sentono insicuri
In qualsiasi momento
Dem dare il via alla porta
Yuh waah mio madda fi pavimento pulito
Yuh nuh waah yutes vola via pon tour
Yuh waah mia figlia puttana
E io, figlio, uomo armato
Me nuh waah non più
A solo per come ti muovi (sì)
Yo me lo vedi inna di Star
E me lo sento pon di news
Dio sa
Unu wah fi stop di music
Yuh wah ferma il mio cibo (Selassie)
E di yute dem votare
E dem cyaa compra un scarpe (vero)
Una mossa così inesistente
A solo per unu spostare (sì)
Yuh raccogli i soldi delle tasse
E sei andato in crociera (crociera)
E hai intenzione di ban di bip
Seh tu nah ban di blues (sì)
Unu rimanere confuso (unu rimanere confuso)
Una mossa soh yuh (una mossa soh yuh)
Wen a nuh soh yuh fi move (a nuh soh yuh fi move)
È vero
Dimmi come ti senti
Quando vedi di yute pan di street
Dem a rubare e dem a rubare
Yuh nuh sai come ci si sente
Quando ti svegli al mattino
E cyaa trovare il pasto nuh
Nusic è di scudo
Non mollare mai
Metti le spalle alla ruota
Quindi lo manteniamo reale
Per ogni lato del burrone tienilo sigillato
Guarda i bambini che ci mancano
Che danno fucili e dire splendore e peccato
Dem un dito puntato
Alcuni dicono una lei
E alcuni lo dicono
Unu betta pregare i re dei re
Unu betta bun fuori la vita doverosa
Amo la Giamaica
Ma io non vivo senza essere comunista
A solo per come ti muovi (sì)
Yo me lo vedi inna di Star
E me lo sento pon di news
Dio sa
Unu wah fi stop di music
Yuh wah ferma il mio cibo (yuh wah ferma il mio cibo)
E di yute dem votare
E dem cyaa compra una scarpe (e dem cya compra una scarpe)
Una mossa così inesistente
A solo per unu spostare (sì)
Yuh raccogli i soldi delle tasse
E sei andato in crociera (crociera)
E hai intenzione di ban di bip
Seh tu nah ban di blues (blues)
Unu rimanere confuso (unu rimanere confuso)
Una mossa soh yuh (una mossa soh yuh)
Wen a nuh soh yuh fi move (wen a nuh soh yuh fi move)
Io un discorso
Me l'ho detto (sì)
Da uno yah senza modifica (sì)
A dem prima a mendicalo (sì)
Stefano (sì)
A me non importa
Io un discorso
Me l'ho detto (sì)
Da one yah senza modifica (a sì restiamo)
A dem prima a mendicalo (sì)
Giornata più luminosa, giornata più luminosa, giornata più luminosa
Giornata più luminosa (sì)
Selassie
Stefano…
Questa è una storia vera
Da one yah nuh male
Io passo con Jah prima di me
Dem cya teck me gloria (sì)
Ahah... malato!