Traduzione del testo della canzone Laugh & Gwan - Mavado

Laugh & Gwan (originale)

Dem think a smile man a greet dem with
But a, belt buckle man a beat dem with
Likkle pickney dem you mussi think dem big
But a, belt buckle man a beat dem with
So, if a no black flag a wave then a white
If you cyaan manage war, you fi stay out a fight
A funeral keep after nine night
If you cyaan manage war, you fi stay out a fight
See dem a run down the afterlife
Dem a run down the afterlife
The pussy dem a get feisty and bright
If you cyaan manage war, you fi stay out a fight
Tell dem fi lowe yard
Right now me dawgs dem no have no yard
War start bomboclaat, me a go hard
Every matic, every rifle, buss up inna sequence
Just gi' the Brawlers the go card
Bwoy mumma bawl, «Oh Lord»
Then wha' mek da matic deh so broad?
No mam, no wall
You dead fi what you do
A that you do
Hey, jungle a weh dem feel like?
Dem a play to much Grant Theft Auto
Bat a fly inna real life
Transform like Optimus Prime
So my history no re-write
You born bad, badness never leave you
Just riding a bike
Bwoy life fly gone with the kite
So, if a no black flag a wave then a white
If you cyaan manage war, you fi stay out a fight
A funeral keep after nine night
If you cyaan manage war, you fi stay out a fight
See dem a run down the afterlife
See dem a run down the afterlife
The pussy dem a get feisty and bright
If you cyaan manage war, you fi stay out a fight
This year a memorial, last year dem dead off
Every link down a Town come a tell me seh
All a the black clothes sell off
Lef' dem like a wounded dog
'Pon the grung like a mad man spread off
You see when the smoke clear
Gully run the place clear, dem scared dem run off
Dem a try voice fi me place and turn off
Get the throne dem up, fi foam dem up
Pussy skull a crack like stone a bruk
Anyweh this catch a your bone a bruk
You drop 'pon your face
Me ready fi deal with the wicked that last year
Mumma cry and dem a wipe her last tear
You no seet seh a casket dem waan share
And your likkle friends just get the last year
So, if a no black flag a wave then a white
If you cyaan manage war, you fi stay out a fight
A funeral keep after nine night
If you cyaan manage war, you fi stay out a fight
See dem a run down the afterlife
Dem a run down the afterlife
Me see seh dem a get feisty and bright
If you cyaan manage war

Laugh & Gwan (traduzione)

Credono che un uomo sorridente possa salutarlo
Ma un uomo con fibbia della cintura è un vero dem
Likkle pickney dem tu mussi pensi dem dem grande
Ma un uomo con fibbia della cintura è un vero dem
Quindi, se non una bandiera nera, un'onda, allora una bianca
Se gestisci la guerra, rimani fuori a combattere
Un funerale dopo le nove notti
Se gestisci la guerra, rimani fuori a combattere
Guarda dem a correre nell'aldilà
Dem una corsa nell'aldilà
La figa diventa esuberante e luminosa
Se gestisci la guerra, rimani fuori a combattere
Dillo a dem fi lowe cortile
In questo momento me dawgs dem no have no yard
Bomboclaat inizio guerra, io vado duro
Ogni matic, ogni fucile, sale in sequenza
Basta dare ai Brawlers la carta di partenza
Bwoy mamma urla, «Oh Signore»
Allora cos'è mek da matic deh così ampio?
No mamma, no muro
Sei morto per quello che fai
A che fai
Ehi, giungla come ti senti?
Dem un gioco a molto Grant Theft Auto
Batti una mosca nella vita reale
Trasformati come Optimus Prime
Quindi la mia storia non viene riscritta
Sei nato cattivo, il male non ti lascia mai
Solo in sella a una bicicletta
Bwoy la vita vola via con l'aquilone
Quindi, se non una bandiera nera, un'onda, allora una bianca
Se gestisci la guerra, rimani fuori a combattere
Un funerale dopo le nove notti
Se gestisci la guerra, rimani fuori a combattere
Guarda dem a correre nell'aldilà
Guarda dem a correre nell'aldilà
La figa diventa esuberante e luminosa
Se gestisci la guerra, rimani fuori a combattere
Quest'anno un memoriale, l'anno scorso è morto
Ogni collegamento in una città arriva a dimmi seh
Tutti i vestiti neri si svendono
Lef'dem come un cane ferito
'Pon il grung come un pazzo si è diffuso
Vedi quando il fumo si dirada
Gully gestisce il posto libero, dem spaventato dem scappare
Dem una prova vocale fi me posto e spegni
Alza il trono, alzati
Il cranio della figa è una crepa come una pietra a bruk
Comunque questo cattura un tuo osso un bruk
Ti lasci cadere in faccia
Sono pronto per affrontare i malvagi l'anno scorso
Mamma piange e dem a asciugarsi l'ultima lacrima
Non vedi uno scrigno da condividere
E i tuoi simili amici hanno appena ricevuto l'ultimo anno
Quindi, se non una bandiera nera, un'onda, allora una bianca
Se gestisci la guerra, rimani fuori a combattere
Un funerale dopo le nove notti
Se gestisci la guerra, rimani fuori a combattere
Guarda dem a correre nell'aldilà
Dem una corsa nell'aldilà
Mi vedo seh dem a diventare esuberante e brillante
Se ciano gestisci la guerra