Traduzione del testo della canzone Pon Di Gully (Born & Grow) - Mavado

Pon Di Gully (Born & Grow) (originale)

Pon the gully weh mi born and grow
Fi rise to the top that’s all I know
Some a cuss over mi style and mi flow
And a seh a dem meck it true a mi and dem grow
The likkle city weh mi born and grow
Rise to the top all I know
Some a cuss over mi style and mi flow
And a seh a them meck it true a mi and dem grow
Dem a throw all kind a oil but mi cyaa stop
Love man a preach and go rass up
And all who out deh a pray fi mi dead
Just go thruck in a yo gyal and splash up
A mi deh waan fi si lock up
Mi drive through, mi top down, but mi cash up
Dem a wrinkle and screw when the dan a pass through
But dem know seh the whole place wi mash up
Why?
If a never fi mi kidz and mi mother
Mi wouldn’t waan meck a dollar
Some bwoy a gwaan like dem badder
And dem cyaa touch mi calla
It seems dem waan dead fi supn
Look how much innocent dead fi nothing
It seems like dem a beg fi supn
But all who a gang up a head fi supn
Dem a seh mi too bad
And mi fi less bad
But Jamaica mi vex bad
In a the dancehall mi si mi alone
The people no waan si no next Gad
Mi roll out meck a next chad
Tek the money put in a next bag
Yuh no si a wi a the leader fi the new school
Some a dem better look a next job

(traduzione)

Pon the gully weh mi born and grow
Sali in cima, questo è tutto ciò che so
Alcuni chiacchiere su mi style e mi flow
E un seh a dem meck è vero un mi e dem crescere
La città simile dove siamo nati e cresciamo
Salire in cima tutto quello che so
Alcuni chiacchiere su mi style e mi flow
E a seh a loro lo prendono vero a mi e dem crescere
Dem un getta tutto un olio, ma mi ciaa fermati
Ama l'uomo una predica e vai arrabbiato
E tutti coloro che sono deh a pregare che siano morti
Basta entrare in uno yo gyal e sguazzare
A mi deh waan fi si rinchiudi
Mi drive through, mi top down, ma mi incasso
Dem a ruga e avvita quando il dan a passa attraverso
Ma i dem sanno se l'intero posto sarà schiacciato
Come mai?
Se mai una figlia mia e mia madre
Non vorrei rubare un dollaro
Alcuni bwoy a gwaan come dem badder
E dem cyaa tocca mi calla
Sembra dem waan dead fi supn
Guarda quanti morti innocenti per niente
Sembra dem a beg fi supn
Ma tutti quelli che si sono messi in testa
Dem a seh mi peccato
E mi fi meno male
Ma la Giamaica mi irrita
In a la dancehall mi si mi alone
Le persone no waan si no next Gad
Mi roll out meck un prossimo chad
Metti i soldi in una borsa successiva
Yuh no si a wi a il leader della nuova scuola
Alcuni a dem faranno meglio a cercare un prossimo lavoro