Traduzione del testo della canzone They Fear Me - Mavado

They Fear Me (originale)

Mi know, mi know, mi knowwww… mi know dem fear me
Mi know… mi know, mi know, mi know, mi know…
Me hear dem sit dung and dem time fi hear dead, time fi hear mi dead
Fell off and nyam di fish and bread
But, I’m sipping Hennessey and smoking all mi get, smoking all mi get
And have dem gyal inna mi bed
Again…
Me know dem sit dung and dem time fi hear mi dead, time fi hear mi dead
Fell off and nyam di fish and bread
But, I’m sipping Hennessey and smoking all mi get, smoking all mi get
(Selassie I…) And have dem gyal inna mi bed…
I’m so far, my main spars dem no near mi
Singing my song to let my enemies hear mi
Still dem man huff up and ah pits like a cherry
When da business so big, the whole ah we can share it
Some ah make ah bag ah talk, and dem sound contrary
One bag of nighs, the fans can hear clearly
After sing, mi ah sing my life story
Whole of dem mark and ah ploy fi take my glory
But dey could never, never stop their mate
We stamp love in dem bandmind endeavor
Dem aim fi dem bad-ah, dem change like the weather
Dem mind corrupt, and dem life like feather!
I-I-I-I-I-I…
Me hear dem sit dung and dem time fi hear dead, time fi hear mi dead
Fell off and nyam di fish and bread
But, I’m sipping Hennessey and smoking all mi get, smoking all mi get
And have dem gyal inna mi bed
Again…
Me hear dem sit dung and dem time fi hear dead, time fi hear mi dead
Fell off and nyam di fish and bread
But, I’m sipping Hennessey and smoking all mi get, smoking all mi get
And have dem gyal inna mi bed
I don’t knowww… what dem sit dung and dem ah make talk bout
And ah laughs about my life, show me thru glass wall?
But see all di glory fi yuh ways is ah disaster
And dat make corruption gone past what?
Make dem knowww… mi album out now… everybody know mi
Corruptist come salt ah road and try dem test me, sue me
And I stay di same way, mi doubt did deh dem ah go do mi
And ah plan up with mi enemies to put some coppa thru me
Forgive dem Jah, cause dem nuh know what dem done
I, man David slew Goliath, so I’m one of your son
One of your hurts could never past, so I cyaan go dung
Noo!
Nuh go dowwnnnnnn…
I’m so far, mi main spar dem nuh no near mi
Singing my song to let my enemies hear mi
Still dem ah come, and dem man huff like ah cherry
Business so big the whole ah we can share it
Some ah make ah bag ah talk, sound contrary
One bag of nighs, fans can hear clearly
After sing, mi ah sing my life story
Plan dem… and try take mi glory
My heart freeeeee… I’m sooo free, so free
Like the birds in the tree
Yeah dem yute we can be what we wanna be, wanna be, beee
No badmind me, cause of my voice
No badmind to di girl dem say mi nice
No badmind me, no badmind me
Can’t thump mi on mi face, cause yuh haffi think twice
Don’t badmind me cause of my voice
Don’t badmind me… Rasta…

(traduzione)

Lo so, lo so, lo sowww... lo so, mi temono
Lo so... lo so, lo so, lo so, lo so...
Me sento dem sit sterco e dem tempo fi sento morto, tempo fi sento mi morto
Caduto e nyam di pesce e pane
Ma sto sorseggiando Hennessey e fumando tutto il mio get, fumando tutto il mio get
E avere dem gyal inna mi bed
Ancora…
Io so dem sit sterco e dem tempo fi ascoltami morto, tempo fi ascoltami morto
Caduto e nyam di pesce e pane
Ma sto sorseggiando Hennessey e fumando tutto il mio get, fumando tutto il mio get
(Selassie I...) E ho dem gyal inna mi bed...
Sono così lontano, i miei longheroni principali non sono vicini a me
Cantando la mia canzone per far sentire i miei nemici
Ancora dem man sbuffa e ah cade come una ciliegia
Quando un business così grande, l'intero ah lo possiamo condividere
Alcuni ah fanno ah borsa ah parlano, e dem suonano contrari
Un sacco di notti, i fan possono sentire chiaramente
Dopo aver cantato, canta la mia storia di vita
Tutto il marchio dem e ah, stratagemma, prendi la mia gloria
Ma non avrebbero mai potuto, mai fermare il loro compagno
Timbriamo l'amore nello sforzo mentale della band
Dem mirano fi dem bad-ah, dem cambiano come il tempo
Dem mente corrotta, e dem vita come piuma!
Io-io-io-io-io-io…
Me sento dem sit sterco e dem tempo fi sento morto, tempo fi sento mi morto
Caduto e nyam di pesce e pane
Ma sto sorseggiando Hennessey e fumando tutto il mio get, fumando tutto il mio get
E avere dem gyal inna mi bed
Ancora…
Me sento dem sit sterco e dem tempo fi sento morto, tempo fi sento mi morto
Caduto e nyam di pesce e pane
Ma sto sorseggiando Hennessey e fumando tutto il mio get, fumando tutto il mio get
E avere dem gyal inna mi bed
Non sowww... cosa dem sit sterco e dem ah fa parlare
E ah ride della mia vita, mostrami attraverso la parete di vetro?
Ma vedere tutti i modi di gloria in quanto è ah disastro
E dat far passare la corruzione oltre cosa?
Fallo conoscerewww... il mio album è uscito ora... tutti conoscono il mio
Corrottista vieni sale ah strada e prova a mettermi alla prova, a farmi causa
E io rimango allo stesso modo, il mio dubbio ha fatto deh dem ah.
E ah pianifica con i miei nemici di mettermi un po' di coppa
Perdona dem Jah, perché dem nuh sa cosa hanno fatto
Io, David, ho ucciso Golia, quindi sono uno di tuo figlio
Una delle tue ferite non potrebbe mai passare, quindi io ciano a sterco
No!
Nuh vai giùnnnnnn...
Sono così lontano, mi main spar dem nuh no vicino a mi
Cantando la mia canzone per far sentire i miei nemici
Ancora dem ah vieni, e dem man sbuffa come ah ciliegia
Affari così grandi ah possiamo condividerli
Alcuni ah fanno ah borsa ah parlano, suonano al contrario
Un sacco di notti, i fan possono sentire chiaramente
Dopo aver cantato, canta la mia storia di vita
Pianificalo... e prova a prendere la mia gloria
Il mio cuore è liberoeeee... Sono così libero, così libero
Come gli uccelli nell'albero
Sì, davvero, possiamo essere ciò che vogliamo essere, vogliamo essere, api
No badmind me, a causa della mia voce
Nessun badmind a di ragazza dem dire che mi bello
No badmind me, no badmind me
Non riesco a battere la mia faccia, perché pensaci due volte
Non badarmi a causa della mia voce
Non prendermi in giro... Rasta...