Traduzione del testo della canzone Drown - Max & Harvey

Drown (originale)

I’m sinking down
My head above the surface calling out
And my echos under no one is below
And nobody’s around to breathe the sound
I might just drown
And I don’t know even know where to start
It’s filling me up as I’m falling apart
And I’m tired of haunting my breath
It’s never enough but I’m doing my best
Hey now, what you gonna say now?
You’re coming through but you always got me let down
What can I say when you’re in my brain now?
Can you complain when you got me in a meltdown?
And I swear I feel like drowning
Yeah, I swear I feel so down
Hey now, just another letdown
Please just let me drown
Can’t pull me out
I don’t need anybody to save me from myself
If you’re looking for someone to help
You’ll find someone else
'Cause you’ve already done enough damage
Got me waiting around in the wreckage
'Cause these waves are breaking the tension, yeah
And I don’t even know where to start
It’s filling me up as I’m falling apart
And I’m tired of haunting my breath
It’s never enough but I’m doing my best
Hey now, what you gonna say now?
You’re coming through but you always got me let down
What can I say when you’re in my brain now?
Can you complain when you got me in a meltdown?
And I swear I feel like drowning
Yeah, I swear I feel so down
Hey now, just another letdown
Please just let me drown
Please just let me drown
Please just let me drown
Don’t save me from myself
Please just let me drown
Don’t save me from myself
Please just let me drown
Hey now, what you gonna say now?
You’re coming through but you always got me let down
What can I say when you’re in my brain now?
Can you complain when you got me in a meltdown?
And I swear I feel like drowning
Yeah, I swear I feel so down
Hey now, just another letdown
Please just let me drown
(Please just let me drown)
Please just let me drown
(Please just let me drown)
Please just let me drown

(traduzione)

Sto affondando
La mia testa sopra la superficie che grida
E il mio eco sotto nessuno è sotto
E nessuno è in giro per respirare il suono
Potrei semplicemente annegare
E non so nemmeno da dove cominciare
Mi sta riempiendo mentre sto cadendo a pezzi
E sono stanco di ossessionare il mio respiro
Non è mai abbastanza, ma sto facendo del mio meglio
Ehi ora, cosa dirai ora?
Stai arrivando ma mi hai sempre deluso
Cosa posso dire quando sei nel mio cervello adesso?
Puoi lamentarti quando mi hai in crisi?
E ti giuro che mi viene da annegare
Sì, giuro che mi sento così giù
Ehi ora, solo un'altra delusione
Per favore, lasciami affogare
Non puoi tirarmi fuori
Non ho bisogno che nessuno mi salvi da me stesso
Se stai cercando qualcuno che ti aiuti
Troverai qualcun altro
Perché hai già fatto abbastanza danni
Mi ha fatto aspettare tra le macerie
Perché queste onde stanno rompendo la tensione, sì
E non so nemmeno da dove cominciare
Mi sta riempiendo mentre sto cadendo a pezzi
E sono stanco di ossessionare il mio respiro
Non è mai abbastanza, ma sto facendo del mio meglio
Ehi ora, cosa dirai ora?
Stai arrivando ma mi hai sempre deluso
Cosa posso dire quando sei nel mio cervello adesso?
Puoi lamentarti quando mi hai in crisi?
E ti giuro che mi viene da annegare
Sì, giuro che mi sento così giù
Ehi ora, solo un'altra delusione
Per favore, lasciami affogare
Per favore, lasciami affogare
Per favore, lasciami affogare
Non salvarmi da me stesso
Per favore, lasciami affogare
Non salvarmi da me stesso
Per favore, lasciami affogare
Ehi ora, cosa dirai ora?
Stai arrivando ma mi hai sempre deluso
Cosa posso dire quando sei nel mio cervello adesso?
Puoi lamentarti quando mi hai in crisi?
E ti giuro che mi viene da annegare
Sì, giuro che mi sento così giù
Ehi ora, solo un'altra delusione
Per favore, lasciami affogare
(Per favore, lasciami affogare)
Per favore, lasciami affogare
(Per favore, lasciami affogare)
Per favore, lasciami affogare