Traduzione del testo della canzone My Child - Maya Isacowitz

My Child (originale)

My mama told me I should beware:
«I'll tell you a story about mean
people, who take use of innocent girls
don’t mean to scare you, but be careful»
«Maybe think twice before you walk alone,
call somebody to take you home»
«Look over your shoulder when you go that way,
this world might take you to a bad bad place»
Remember you told me things your mama said?
She never gave you enough affection
Let you run around, she didn’t know you’re bound to feel alone
And such neglection
You may feel the need to fix the past through me
And show over lovingness
Fear you feed me pushes me further
A world full of bad I can’t take much longer
«Hold tight, you’ll see I’m right
I don’t tell you nothing just to mess with your mind»
«Don't be cold and act like you know
Some things my child, make us all feel small»
Remember you told me I should watch out?
«You see not all will have good intentions…»
«So keep your eyes stretched, and sharp your senses»
«I'm terrified that you’ll lose direction»
«Hold tight, you’ll see I’m right
I don’t tell you nothing just to mess with your mind»
«Don't be cold and act like you know
Some things my child, make us all feel small»
Take this mark back to where it came from
Leave me out, this is not mine
To carry with me through my life
Hope these scars can heal with time
«Hold tight, you’ll see I’m right
I don’t tell you nothing just to mess with your mind»
«Don't be cold and act like you know
Some things my child, make us all feel small»
But I’ll hold tight, and hope I’m right
I’ll see the good when I lose my sight
I’ll play right, and follow my light
I’ll scream what I need with my silent sound.

(traduzione)

Mia mamma mi ha detto che dovrei stare attento:
«Ti racconterò una storia sulla cattiva
persone, che si avvalgono di ragazze innocenti
non intendo spaventarti, ma attenzione»
«Forse pensaci due volte prima di camminare da solo,
chiama qualcuno che ti accompagni a casa»
«Guardati alle spalle quando vai da quella parte,
questo mondo potrebbe portarti in un brutto posto»
Ricordi che mi hai detto cose che diceva tua madre?
Non ti ha mai dato abbastanza affetto
Lasciati correre, non sapeva che dovevi sentirti solo
E tale negligenza
Potresti sentire il bisogno di riparare il passato attraverso di me
E mostra oltre l'amore
La paura che tu mi dai da mangiare mi spinge oltre
Un mondo pieno di male non posso impiegare molto più tempo
«Tieni forte, vedrai che ho ragione
Non ti dico niente solo per incasinarti la mente»
«Non avere freddo e comportati come sai
Alcune cose, figlio mio, ci fanno sentire tutti piccoli»
Ricordi che mi hai detto che dovevo stare attento?
«Vedi, non tutti avranno buone intenzioni...»
«Quindi tieni gli occhi sbarrati e acuisci i tuoi sensi»
«Ho il terrore che tu perda la direzione»
«Tieni forte, vedrai che ho ragione
Non ti dico niente solo per incasinarti la mente»
«Non avere freddo e comportati come sai
Alcune cose, figlio mio, ci fanno sentire tutti piccoli»
Riporta questo segno da dove proveniente
Lasciami fuori, questo non è mio
Da portare con me per tutta la vita
Spero che queste cicatrici possano guarire con il tempo
«Tieni forte, vedrai che ho ragione
Non ti dico niente solo per incasinarti la mente»
«Non avere freddo e comportati come sai
Alcune cose, figlio mio, ci fanno sentire tutti piccoli»
Ma mi terrò stretto e spero di avere ragione
Vedrò il bello quando perderò la vista
Giocherò bene e seguirò la mia luce
Urlerò ciò di cui ho bisogno con il mio suono silenzioso.