Traduzione del testo della canzone Jazz (New York Sokakları) - Mazhar Alanson

Jazz (New York Sokakları) (originale)

İki yüz doları cebime attım
Birden kendimi bir şey sandım
İki kız gördüm yan yan baktım
Dedim beraber olalım
Aldım kızları diskoya gittim
Yüz doları yedim bitirdim
İkisini birden tavlamak için
Oturmadım hep dans ettim
Tamam be dedim işler yolunda
Bir gün esmer sonra sarışınla
Dans dans ettim (2x)
(New York Sokaklarında, Amerika)
Beş dakikada değişir bütün işler
Bir ara kızlar tuvalete gitti
Dönüşleri bir hayli gecikti
Ne oluyor dedim merak ettim
Gittim kapıya çok bekledim
Fedai burası New York dedi
Beş dakikada değişir bütün işler
Bu işler dedi anladın mı?
Adamı bazen geriden şişler
Planet gibi bir yer vallahi
Dumanlar çıkıyor asfaltlardan
Önümde yürüyen deli bir adam
Çöplükteki spagettiyi yedi
Beş dakikada değişir bütün işler
(New York Sokaklarında)
Televizyon desen bin bir kanal
Bir kanal var hele Manhattan
Adem’le Havva röportajdalar
Onların bile yaprağı var edep yerlerinde
Bunlar ise dalşafaklar
Yuh be dedim hayret kardeşim
Öbür gün hemen şirkete gidip
Bilet tarihimi değiştirdim
Beş dakikada değişir bütün işler
Şu anda uçaktayım bize doğru
Biz dediğim gayet zorlu
Neyse ki açılıyoruz dünyaya
Hiç açmadığımız kapılarla
Öyle haller içinde ki halim
Türkçe'ye çevirmeye yok mecalim
Beş dakikada değişir bütün işler (2x)
(New York Sokaklarında, Amerika)
Bizans bizim olduğunda
Okyanusta bir kıta
Kapitalizmi kurtarıyor
Kristof Kolomb amca
Anıtlar gıcır gıcır
En eski demokrasi
Tarihleri pek kısa
Bilgisayar kabilesi
(New York Sokaklarında, Amerika)
Beş dakikada değişir bütün işler
Aldı beni bir düşünce
Memlekette ne yapmalı
İner inmez uçaktan
Kupon kesip saklamalı
Uçak çıkar apartman çıkar
Hizmetçili ev bile var
Bu pazar nasıl bir pazar
Pazar yeri gibi
(New York Sokaklarında, Amerika)
Beş dakikada değişir bütün işler (2x)
Jazz
Beş dakikada değişir bütün işler

(traduzione)

Ho intascato duecento dollari
All'improvviso ho pensato di essere qualcosa
Ho visto due ragazze, ho guardato di sbieco
Ho detto che stiamo insieme
Ho preso le ragazze sono andato in discoteca
Ho mangiato cento dollari
Per ottenere entrambi
Non mi sono seduto, ho sempre ballato
Ho detto ok, le cose vanno bene
Un giorno bruna poi bionda
Ho ballato danza (2x)
(Per le strade di New York, USA)
Tutto cambia in cinque minuti
Una volta le ragazze andarono in bagno
Il loro ritorno è stato molto tardi.
Ho detto cosa sta succedendo, mi sono chiesto
Sono andato alla porta, ho aspettato troppo a lungo
Bouncer ha detto che questa è New York
Tutto cambia in cinque minuti
Ha detto queste cose, capisci?
A volte infilza l'uomo da dietro
Giuro un posto come il pianeta
Il fumo esce dall'asfalto
Un pazzo che cammina davanti a me
Ha mangiato gli spaghetti nel cassonetto
Tutto cambia in cinque minuti
(Per le strade di New York)
Schema televisivo mille e uno canali
C'è un canale a Manhattan
Adamo ed Eva in un'intervista
Anche loro hanno foglie nella loro decenza
Queste sono le albe
Ho detto oh mio meraviglioso fratello
Il giorno dopo sono andato subito in azienda.
Ho cambiato la data del mio biglietto
Tutto cambia in cinque minuti
Sono sull'aereo proprio ora verso di noi
Diciamo che è piuttosto difficile
Fortunatamente, ci apriamo al mondo
Con porte che non abbiamo mai aperto
È in tali situazioni che mi trovo
Non devo tradurlo in turco
Tutti i lavori cambiano in cinque minuti (2x)
(Per le strade di New York, USA)
Quando Bisanzio è nostra
Un continente nell'oceano
salvare il capitalismo
zio Cristoforo Colombo
i monumenti sono perfettamente puliti
più antica democrazia
date molto brevi
tribù dei computer
(Per le strade di New York, USA)
Tutto cambia in cinque minuti
un pensiero mi ha preso
Cosa fare nel paese
Non appena scendi dall'aereo
Il coupon deve essere tagliato e conservato
L'aereo decolla, l'appartamento parte
C'è anche una casa con le cameriere
Che tipo di mercato è questo mercato?
come un mercato
(Per le strade di New York, USA)
Tutti i lavori cambiano in cinque minuti (2x)
Jazz
Tutto cambia in cinque minuti