Traduzione del testo della canzone Strassenromantik - Mc Bogy, B-Lash

Strassenromantik (originale)

Gib die Schuld nich' meiner Mama, sieh die Schuld nich' bei mein’m Papa
Verstehe, mein Schicksal machte mich zu ein' Hustler
Bin nur ein Gammler, kenn in der Stadt jeden Ort
Gebe dir ein' Uppercut, Rap is' mein Kampfsport
Ich respektiere Torch, doch pisse auf die alte Schule
Küsse niemandem den Arsch und
Stehe auf diese Jule, diese Hure vom Bunker
Baby, Baby, komm zu mir und ich kaufe dir Klunker
Saufe mit dir kein' Champagner, denn ich hasse den Geschmack
Bin genau wie Atze Jope und feier mit Kognak
Bin noch immer abgefuckt und penn am liebsten auf 'ner Couch
Bekomme Liebe im Tollhaus und lasse den Proll raus
Paffe drei Gramm Afghan’n und brauche Diazepam
Nur um zu geh’n, kein Doktor kann mich versteh’n
Also schreib ich kranke Texte und hoff, dass ich mich rette
Und bin immer stolz drauf, dass ich nur die Wahrheit rappe
Auf dem Weg in den Himmel, wir warten auf den Seelenfrieden
MC Bogy und B — pure Ghettopoesie
Straßenromantik, verpackt in Phrasen
Jedes Wort wie ein Stich in dein Herz getragen
Große Pakete voll Hass, der Schmerz
Sitzt tief, Gangsterbass pumpt das Leid in die Ferne
Das Leben nimmt uns unser Lachen, doch wir
Bleiben stark, auf dass wir uns’re Hoffnung nie verlier’n
Boxe Rapper, die nur posen, buche als Promotion
Vielleicht is' es ein Fluch, doch ich bin hierfür geboren
Ich hab 'ne Menge verloren und das meiste davon war Zeit
Scheißte auf die Oberschule, ging zur Scheißschule steif
Glaub, es gab keinen Bereich, wo ich nich' angeeckt bin
Machte mit zwölf schon Heckmeck, da war ich noch klein und dünn
Sah nie darin einen Sinn, mich irgendwo unterzuordnen
Die Gesellschaft bespuckte mich, Gangster taten mich supporten
War an kranken Orten, wo gute Jungen nich' chill’n
Ich hörte und sah tausend weiße Pill’n
All dies brach nich' mein' Will’n, doch vieles meine kleine Seele
Das is' kein Gangsterfilm, alles is' wahr, was ich rede
Ich kassierte mehr Schläge als der Nigger Rodney King
Doch darf das nich' stimm’n, weil wir in Deutschland sind
Das Land der guten Menschen, Land der Demokratie
Nenn mich einen Ausgestoß'nen, Bundesbürger werd ich nie
Auf dem Weg in den Himmel, wir warten auf den Seelenfrieden
MC Bogy und B — pure Ghettopoesie
Straßenromantik, verpackt in Phrasen
Jedes Wort wie ein Stich in dein Herz getragen
Große Pakete voll Hass, der Schmerz
Sitzt tief, Gangsterbass pumpt das Leid in die Ferne
Das Leben nimmt uns unser Lachen, doch wir
Bleiben stark, auf dass wir uns’re Hoffnung nie verlier’n
Bin vom Rapgame gestresst, denn diese Rapper sind nich' echt
In den Vertrieben herrscht Inzest und alle machen auf Chef
Atzen wie ich lieben die Raps, doch hassen das verhurte Spiel
Ich scheiße auf das Radio, ein Radiohit war nie mein Ziel
Kein Majordeal, der mich pusht, nur mein Hass ist mein Motor
Bin nur ein krass verbohrter, kopfgefickter, junger Atze
Lieb nur mich und die Atzen und der Rest is' mir latte
All dieses Pech, das ich hatte, stärkte mich und ließ mich wachsen
Jetzt bin ich ein Soldat und fürchte nur meinen Schatten
Hab falsche Ratten im Nacken, doch lass sie nich' an mich ran
Ich respektiere den Mann, den ich morgens im Spiegel seh
Ich weiß, woher ich kam, und ich weiß, wohin ich geh
Stehe stolz und ungeschliffen, nur noch Gott kann mich richten
Schlampen hab’n auf mich geschissen, heute woll’n sie mich küssen
MCs war’n erst arrogant, heute woll’n sie ein Feature
Ich bleib ein Atzenkeeper, doch nur für wahre Brüder
Auf dem Weg in den Himmel, wir warten auf den Seelenfrieden
MC Bogy und B — pure Ghettopoesie
Straßenromantik, verpackt in Phrasen
Jedes Wort wie ein Stich in dein Herz getragen
Große Pakete voll Hass, der Schmerz
Sitzt tief, Gangsterbass pumpt das Leid in die Ferne
Das Leben nimmt uns unser Lachen, doch wir
Bleiben stark, auf dass wir uns’re Hoffnung nie verlier’n

(traduzione)

Non incolpare mia madre, non incolpare mio padre
Vedi, il destino mi ha reso un imbroglione
Sono solo un barbone, conosco ogni posto della città
Datti un montante, il rap è la mia arte marziale
Rispetto Torch, ma piscio sulla vecchia scuola
Non baciare il culo a nessuno e
Adoro quella Jule, quella puttana del bunker
Piccola, piccola, vieni da me e ti comprerò gioielli
Non bere champagne con te, perché odio il sapore
Sono proprio come Atze Jope e faccio festa con il cognac
Sono ancora incasinato e preferisco dormire su un divano
Ottieni l'amore nel manicomio e fai uscire il chav
Sbuffa tre grammi di Afghan'n e hai bisogno di diazepam
Solo per andare, nessun dottore può capirmi
Quindi scrivo testi malati e spero di salvarmi
E sono sempre orgoglioso di rappare solo la verità
Sulla via del paradiso, attendiamo la pace della mente
MC Bogy e B — pura poesia del ghetto
Romanticismo di strada avvolto in frasi
Ogni parola portava come una pugnalata nel tuo cuore
Grandi pacchi di odio, il dolore
Si trova in profondità, i bassi dei gangster pompano la sofferenza in lontananza
La vita ci ruba le nostre risate, ma noi
Sii forte per non perdere mai la speranza
Box rapper che propongono il libro solo come una promozione
Forse è una maledizione, ma sono nato per questo
Ho perso molto e la maggior parte era tempo
Ha fatto la cacca al liceo, è andato a scuola di merda a stento
Immagino non ci fosse un'area in cui non sono stato strofinato
Ho già fatto Heckmeck all'età di dodici anni, quando ero ancora piccolo e magro
Non ho mai visto alcun senso nel subordinarmi a qualcosa
La società mi ha sputato addosso, i gangster mi hanno sostenuto
Era in posti malati dove i bravi ragazzi non si rilassano
Ho sentito e visto mille pillole bianche
Niente di tutto questo ha spezzato la mia volontà, ma molte cose hanno spezzato la mia piccola anima
Questo non è un film di gangster, tutto quello che dico è vero
Ho preso più tiri di quel negro di Rodney King
Ma non può essere vero perché siamo in Germania
La terra della brava gente, la terra della democrazia
Chiamami emarginato, non diventerò mai un cittadino
Sulla via del paradiso, attendiamo la pace della mente
MC Bogy e B — pura poesia del ghetto
Romanticismo di strada avvolto in frasi
Ogni parola portava come una pugnalata nel tuo cuore
Grandi pacchi di odio, il dolore
Si trova in profondità, i bassi dei gangster pompano la sofferenza in lontananza
La vita ci ruba le nostre risate, ma noi
Sii forte per non perdere mai la speranza
Sono stressato dal gioco rap, perché questi rapper non sono reali
Negli uffici commerciali l'incesto regna sovrano e tutti si comportano da padroni
Atzen come me ama il rap, ma odia il gioco da puttane
Cago alla radio, un successo radiofonico non è mai stato il mio obiettivo
Nessun grosso problema che mi spinge, solo il mio odio è il mio motore
Sono solo un giovane bastardo tosto, con la testa incasinata
Ama solo me e gli Atzen e non mi importa del resto
Tutta questa sfortuna che mi aveva rafforzato e fatto crescere
Ora sono un soldato e temo solo la mia ombra
Ho dei topi finti sul collo, ma non lasciare che mi raggiungano
Rispetto l'uomo che vedo allo specchio la mattina
So da dove vengo e so dove sto andando
Sii orgoglioso e rozzo, solo Dio può giudicarmi
Le puttane mi cagano addosso, oggi vogliono baciarmi
Gli MC all'inizio erano arroganti, ora vogliono una funzione
Rimango un Atzenkeeper, ma solo per i veri fratelli
Sulla via del paradiso, attendiamo la pace della mente
MC Bogy e B — pura poesia del ghetto
Romanticismo di strada avvolto in frasi
Ogni parola portava come una pugnalata nel tuo cuore
Grandi pacchi di odio, il dolore
Si trova in profondità, i bassi dei gangster pompano la sofferenza in lontananza
La vita ci ruba le nostre risate, ma noi
Sii forte per non perdere mai la speranza