Traduzione del testo della canzone Hoffnung - B-Lash

Hoffnung (originale)

Glaubst du ans Leben voller Hoffnung und Bewältigung der Krisen
Jedesmal, wenn das Leben dich runterzieht und du kniest
Wenn du zweifelhaft nach Gott rufst und fragst, ob er dich sieht
Bis du an den Punkt gekommen, an dem deine Hoffnung zerfließt
Es ist ein Leben voller Berg- und Talfahrten
Mit besoffenem Fahrer und 'nem klapprigen Wagen
Jedesmal, wenn du beschließt, den Versuch zu starten
Aus dem Sumpf zu entfliehen, wirst du bestraft
Meine Jugend wurde gekillt von Angst, konfus blickte ich zum Himmel
Von Kopf bis Fuß schien ich fremd, was tun, wenn
Niemand auf der Welt auf deine Fragen die Antwort weiß
Kein Beweis für Himmel, schwarz auf weiß
Und jetzt die Frage, warum scheint Hoffnung nie zu sterben?
Sind die vielen Fehler wirklich da, um aus ihnen zu lernen
Hat sogar das Böse einen Sinn auf Erden
Oder sind wir alle Sklaven auf einem Meer auf Kurs Richtung Verderben
Ich fick auf die Welt, solange sie mir nicht gibt was ich verdient hab
Gift in den Venen zerfrisst mein Leben, der Sinn
Ist Frieden im Inneren, deswegen stehe ich immer noch hier im Elend
Und kämpfe in den bitteren Abschnitten des Lebens
Ich verfluche die stets treffenden Hiebe, benebelt suche ich den Ausweg
Durch den immer währenden Sumpf des Verderbens
Der Grund, dass ich immer noch steh, ist mein Trumpf
Die Musik, ein Wunder, ein Segen
Was wär ich bloß ohne die Gabe, die Gene
In dieser Generation bestehen, von klein auf prägten
Klänge von Trommeln, Gitarren und Gesängen
Das Leben, wofür ich heute im fremden Land stolz steh
Aber wie Azad sagte: «Das Leben ist 'ne Nutte»
Und fickt Herzen am liebsten ohne Rücksicht vorm Blut vergießen
Es ist ein Melodram, welches sich abspielt
Der Titel verloren auf dem steinigen Weg ohne Ziel
Es gibt so Vieles, wofür es sich lohnt, zu sein
Doch auf jede frohe Minute kommt ein Tag Leid
Es scheint, als wär die Hoffnung dafür da, dass man sich an sie klammert
Um immer wieder zu fallen, es ist banal
Dieser Track soll keine Hoffnung nehmen
Es sind die Worte eines Narren mit 'ner vernarbten Seele
Es gibt nicht viel, an was ich glaub oder ersehne
Meine einzige Hoffnung auf meinem Weg bleibt der Regen

Hoffnung (traduzione)

Credi nella vita piena di speranza e nel superare le crisi
Ogni volta che la vita ti tira giù e ti inginocchi
Quando chiami dubbiosamente Dio e chiedi se ti vede
Finché non arrivi al punto in cui la tua speranza si scioglie
È una vita piena di alti e bassi
Con un guidatore ubriaco e un'auto traballante
Ogni volta che decidi di provare
Per fuggire dalla palude, sarai punito
La mia giovinezza è stata uccisa dalla paura, confuso ho guardato il cielo
Dalla testa ai piedi mi sembrava estraneo a cosa succede se
Nessuno al mondo conosce la risposta alle tue domande
Nessuna prova del paradiso, in bianco e nero
E ora la domanda, perché la speranza sembra non morire mai?
I tanti errori sono davvero lì da cui imparare?
Anche il male ha uno scopo sulla terra
O siamo tutti schiavi su un mare destinato alla perdizione
Mi fotto il mondo finché non mi dà ciò che merito
Il veleno nelle vene sta divorando la mia vita, il significato
C'è pace dentro, ecco perché sono ancora qui nella miseria
E combatti nelle parti amare della vita
Maledico i colpi che mi colpiscono sempre, inebetito cerco la via d'uscita
Attraverso l'eterna palude della perdizione
Il motivo per cui sono ancora in piedi è la mia carta vincente
La musica, un miracolo, una benedizione
Cosa sarei senza il dono, i geni
In questa generazione esiste, plasmata fin dalla tenera età
Suoni di tamburi, chitarre e canti
La vita che rappresento con orgoglio oggi in un paese straniero
Ma come ha detto Azad, "La vita è una puttana"
E ama fottere i cuori indipendentemente dallo spargimento di sangue
È un melodramma che si sta svolgendo
Il titolo perso sulla strada rocciosa senza destinazione
Ci sono così tante cose per cui vale la pena essere
Ma per ogni minuto felice arriva un giorno di sofferenza
Sembra che la speranza sia lì a cui aggrapparsi
Continuare a cadere, è banale
Questa traccia non è pensata per portare speranza
Sono le parole di uno sciocco con un'anima sfregiata
Non c'è molto in cui credo o desidero
La mia unica speranza sulla mia strada rimane la pioggia