Traduzione del testo della canzone Coração Aflito - MC Livinho, MC Frank, DJ Rhuivo

Coração Aflito (originale)

Se eu pudesse me tornar um livro
Pra cada família que eu fiz chorar
Eu iria comover sem dor
Mas sim com uma história triste pra folhar
Eu sei do peso que tem na minha mão
E de cada ato que tenho que ter
O sentinela me fez na missão
Hoje eu não quero, mas eu já quis poder
Em meio aos cantos do barraco meu
Fico perguntando se eu vou pro céu
Mas condenei todos os passos meus
Me tornei refém do meu próprio papel
É tantas linhas pra administrar
Às vezes sóbrio eu coloco um som
Mas quando sozinho tô num lugar
A minha mente já vai a milhão
Me tornei um monstro, não nasci assim
Abracem minha mãe quando eu caí no chão
Não sei quanto tempo vou persistir
Nesse erro de viver a solidão
É desse lado que eu vivo
A minha caneta escreveu
Existe um coração aflito
E esse coração é meu
É uma responsa a cada dia
Não consigo aguentar mais
Nem sei se Deus perdoaria
Mas todo dia peço paz
Agora é minha hora
De ir embora da cidade
Por culpa dos meus problemas
E das desonestidades
Tive que sair pro giro
Sem poder olhar pra trás
Pois quem vive nessa vida
Só quer encontrar a paz
Mesmo achando que o que eu fiz
Foi horrível e desonesto
Você que nunca fez nada
Ainda disse que eu não presto
Acabo de me sentir
Um bandido desonesto
Só um beijo nas crianças
Era o que eu mais queria
Mas mesmo por culpa sua
E por sua ironia
Tu acabou de destruir
Metade da minha vida
Melhor coisa que tu faz
É seguir o seu caminho
Porque eu há bem mais tempo
Já faço isso sozinho
Coração aflito
É tantas linhas pra administrar
Às vezes sóbrio eu coloco um som
Mas quando sozinho tô num lugar
A minha mente já vai a milhão
Me tornei um monstro, não nasci assim
Abracem minha mãe quando eu caí no chão
Não sei quanto tempo vou persistir
Nesse erro de viver a solidão
Pra mim 'cê vale ouro
Pra mim 'cê vale ouro
É desse lado que eu vivo
A minha caneta escreveu
Existe um coração aflito
E esse coração é meu
É uma responsa a cada dia
Não consigo aguentar mais
Nem sei se Deus perdoaria
Mas todo dia peço paz
É desse lado que eu vivo
A minha caneta escreveu
Existe um coração aflito
E esse coração é meu
É uma responsa a cada dia
Não consigo aguentar mais
Nem sei se Deus perdoaria
Mas todo dia peço paz
Ah (Coração aflito)
Ah, ah
Ah, ei
DJ Rhuivo, oh, oh

(traduzione)

Se potessi diventare un libro
Per ogni famiglia che ho fatto piangere
Mi muoverei senza dolore
Ma con una storia triste da sfogliare
Conosco il peso che ho in mano
E da ogni atto devo fare
La sentinella mi ha creato nella missione
Oggi non voglio, ma volevo già poterlo fare
Tra gli angoli della mia baracca
Continuo a chiederti se vado in paradiso
Ma ho condannato tutti i miei passi
Sono diventato ostaggio del mio stesso ruolo
Ci sono così tante linee da gestire
A volte sobrio metto un suono
Ma quando sono solo in un posto
La mia mente è già un milione
Sono diventato un mostro, non sono nato così
Abbraccia mia madre quando sono caduto a terra
Non so per quanto tempo resisterò
In questo errore di vivere in solitudine
È lì che vivo
La mia penna ha scritto
C'è un cuore afflitto
E questo cuore è mio
È una responsabilità ogni giorno
non ce la faccio più
Non so nemmeno se Dio perdonerebbe
Ma ogni giorno chiedo pace
ora è il mio momento
Lasciare la città
A causa dei miei problemi
E la disonestà
Ho dovuto fare un giro
Non poter guardare indietro
Per chi vive in questa vita
Voglio solo trovare la pace
Anche pensando a quello che ho fatto
È stato orribile e disonesto
tu che non hai mai fatto niente
Ho ancora detto che non sono bravo
Ho appena sentito
Un bandito canaglia
Solo un bacio per i bambini
Era quello che desideravo di più
Ma anche per colpa tua
E per la tua ironia
Hai appena distrutto
Metà della mia vita
La cosa migliore che fai
Sta seguendo il tuo percorso
Perché sono lì da molto più tempo
Lo faccio già da solo
cuore afflitto
Ci sono così tante linee da gestire
A volte sobrio metto un suono
Ma quando sono solo in un posto
La mia mente è già un milione
Sono diventato un mostro, non sono nato così
Abbraccia mia madre quando sono caduto a terra
Non so per quanto tempo resisterò
In questo errore di vivere in solitudine
Per me tu vali oro
Per me tu vali oro
È lì che vivo
La mia penna ha scritto
C'è un cuore afflitto
E questo cuore è mio
È una responsabilità ogni giorno
non ce la faccio più
Non so nemmeno se Dio perdonerebbe
Ma ogni giorno chiedo pace
È lì che vivo
La mia penna ha scritto
C'è un cuore afflitto
E questo cuore è mio
È una responsabilità ogni giorno
non ce la faccio più
Non so nemmeno se Dio perdonerebbe
Ma ogni giorno chiedo pace
Ah (cuore afflitto)
Oh, oh
Oh Ehi
DJ Rhuivo, oh, oh