Traduzione del testo della canzone Minha Coroa - Mc Neguinho Do Kaxeta, Mc Kelvinho, MC Hariel

Minha Coroa (originale)

DJ Boy, passa a visão
DJ Victor
(Jorginho, the best beatmaker)
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu tô à toa
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu tô à toa
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
Dei tempo ao tempo, enfrntei todos contratempo
E parti pro arrebnto
Eu fui mais eu no meu veneno
Dentro dos pensamento, a melhora pra minha coroa nunca falta
Fui desenvolto, a tal da Tiger vai chegar
Mas nunca foi meu foco
Sei que a bandida é interesseira e nunca foi negócio
Deixei ela de boca aberta, igual o jacaré da minha polo
Mas ficar não posso
Só que ficar não posso
Então nós foi de marcha
Saúde, paz, família e amigo tá priorizado
Mãe, quando der 'cê tá ligado que nós toma um destilado
Forte abraço aí, nós vai mandar daqui
Que nós não po' parar, não pode
De pião na favela
Hoje o torpedão nós vai botar pra acelerar
Ó nós de naveira, minha mãezinha guerreira
Olha seu filho como ele tá
De pião na favela
Hoje o torpedão nós vai botar pra acelerar
Ó nós de naveira, minha mãezinha guerreira
Olha seu filho como ele tá
Bota um sorriso na tua cara que o dia tá lindo
Por vezes tava na beira de um precipício
E o mundão tá aí, pra quem quiser marchar
Quem não quiser nem pá
Só faz favor de não atravessar meu caminho
Manda quem pode, obedece quem tem juízo
Que nós investe forte pra depois contar no giro
O foco é o cofre;
da família, o sorriso
Então sem boi pra loki, esses nós tira de giro
Eu falei que o mundo um dia ia ser lindo pra nós
E nossos trampo um dia iria virar
E todos nós que só corre com feroz
E quem foi nós é nós, e quem não for nem pá
Que o mundo um dia ia ser lindo pra nós
E o nosso trampo um dia iria virar
E todos nós que só corre com feroz
E quem foi nós é nós, e quem não for nem pá
No dia-a-dia é que nós vê quem fecha de verdade
A simpatia eu deixo pros sem criatividade
E quem diria, eu pilotando a meca na cidade
Sem simpatia, parça, tamo aê na atividade
Lancei a nave que é o sonho que todo favelado tem
Passei na rua e gritaram: «Eita porra, agora a NASA vem!»
Não que eu queira me gabar pra ser melhor que alguém
Mas aprendi que aqui ninguém é melhor que ninguém
Enquanto eles ostentavam iate e marina
Eu fazia o corre, juntava e a dona Maria
Fazia o rango e eu jantava e agradecia o dia
Rasgava várias madrugada contando minhas milha
Ô minha veinha, vai!
Chorei naquele dia que a chuva caía
E molhava o barraco dos cria, mas hoje em dia
Te vejo assim tão linda, sorriso que fascina
E sua preocupação é sua neta dentro da piscina
Te pego na janela olhando a paisagem
Te pego e abraço, tá pensando que é miragem?
Belisca aqui que 'cê vai ver se não é verdade
Venci fazendo rima e não fazendo trairagem
Venci fazendo rima e não fazendo trairagem
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu tô à toa
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
É que faz um tempo que eu não vejo a minha coroa
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu tô à toa
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
(Então pega a visão!)
É nós que faz a tradução de uma realidade
E fez virar introdução em um funk consciente
Mas consciência em certas horas é insanidade
Nasci chorando pra morrer vendo os meus sorridente
Estruturando cada vez mais meu alicerce
Tô empenhando e cada vez mais me motivando
Vida me traga com lutas só o que nós merece
O resto é lucro e nós segue gingando e só
Sempre plantando o bem, nunca plantando nó
E sem julgar ninguém, já que eu não sou melhor
Deus me diz quem é quem, eu só vejo o pior
Pra quem não quer meu bem, mas vai cair que nem efeito dominó
É que faz um tempo que eu não veja a minha coroa
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu tô à toa
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar
É que faz um tempo que eu não veja a minha coroa
Prometi pra ela que ia fazer o jogo virar
Trampo atrás de trampo, eles acham que eu tô à toa
Ainda vão falar que é sorte quando os meus trampo vingar

Minha Coroa (traduzione)

DJ Boy, passa la visione
dj Vittorio
(Jorginho, il miglior beatmaker)
È solo che non vedo la mia corona da un po'
Le ho promesso che avrei ribaltato la situazione
Lavoro dopo lavoro, pensano che non valga nulla
Diranno ancora che è una fortuna quando il mio lavoro sarà ripagato
È solo che non vedo la mia corona da un po'
Le ho promesso che avrei ribaltato la situazione
Lavoro dopo lavoro, pensano che non valga nulla
Diranno ancora che è una fortuna quando il mio lavoro sarà ripagato
Ho dato tempo al tempo, ho affrontato tutte le battute d'arresto
E partì per arrebnto
Ero più io nel mio veleno
Nei pensieri, il miglioramento per la mia corona non fallisce mai
Sono stato intraprendente, questa tigre arriverà
Ma non è mai stato il mio obiettivo
So che il bandito è egoista e non è mai stato un affare
L'ho lasciata a bocca aperta, come l'alligatore sulla mia polo
Ma non posso restare
Non posso restare
Così siamo andati
La salute, la pace, la famiglia e gli amici hanno la priorità
Mamma, quando sarai pronta, avremo uno spirito
Un grande abbraccio lì, lo invieremo da qui
Che non possiamo fermarci, non possiamo
Su una trottola nella favela
Oggi il siluro ci accelererà
O noi della nave, mia piccola madre guerriera
Guarda tuo figlio come sta
Su una trottola nella favela
Oggi il siluro ci accelererà
O noi della nave, mia piccola madre guerriera
Guarda tuo figlio come sta
Metti un sorriso sul tuo viso, è una bella giornata
A volte mi trovavo sull'orlo di un precipizio
E il grande mondo è lì, per chi vuole marciare
Chi non vuole nemmeno spalare
Per favore, non intralciarmi
Ordina chi può, obbedisce chi ha senno
Che investiamo molto per contare poi nel giro d'affari
L'obiettivo è la cassaforte;
della famiglia, il sorriso
Quindi niente toro per loki, questi nodi si girano
Ho detto che un giorno il mondo sarebbe stato bello per noi
E i nostri lavori un giorno sarebbero cambiati
E tutti noi che corriamo solo con ferocia
E chi eravamo noi siamo noi, e chi non è nemmeno una pala
Che il mondo un giorno sarebbe stato bello per noi
E il nostro lavoro un giorno sarebbe cambiato
E tutti noi che corriamo solo con ferocia
E chi eravamo noi siamo noi, e chi non è nemmeno una pala
Giorno per giorno, vediamo chi chiude davvero
La simpatia lascio a chi è privo di creatività
E chissà, io che volo la mecca in città
Nessuna simpatia, fratello, siamo lì nell'attività
Ho varato la nave che è il sogno di ogni abitante dei bassifondi
Sono passato per strada e hanno gridato: «Accidenti, adesso arriva la NASA!»
Non che io voglia vantarmi di essere migliore di qualcuno
Ma ho imparato che qui nessuno è migliore di chiunque altro
Mentre vantavano yacht e marina
Ho fatto la corsa, raccolto e Dona Maria
Ho preparato il cibo, ho cenato e ho ringraziato la giornata
Ho strappato diverse albe contando le mie miglia
Oh mia piccola signora, vai!
Ho pianto quel giorno quando è caduta la pioggia
E annaffiato la baracca dei bambini, ma al giorno d'oggi
Ti vedo così bella, un sorriso che affascina
E la tua preoccupazione è tua nipote in piscina
Ti sorprendo alla finestra a guardare il paesaggio
Ti prendo e ti abbraccio, pensi che sia un miraggio?
Pizzica qui e vedrai se non è vero
Ho vinto facendo rima e non tradendo
Ho vinto facendo rima e non tradendo
È solo che non vedo la mia corona da un po'
Le ho promesso che avrei ribaltato la situazione
Lavoro dopo lavoro, pensano che non valga nulla
Diranno ancora che è una fortuna quando il mio lavoro sarà ripagato
È solo che non vedo la mia corona da un po'
Le ho promesso che avrei ribaltato la situazione
Lavoro dopo lavoro, pensano che non valga nulla
Diranno ancora che è una fortuna quando il mio lavoro sarà ripagato
(Allora prendi la visione!)
Siamo noi che traduciamo una realtà
E ha trasformato l'intro in funk consapevole
Ma la coscienza in certi momenti è follia
Sono nato piangendo per morire vedendo i miei sorridenti
Strutturando sempre di più la mia fondazione
Mi sto impegnando e mi sto motivando sempre di più
La vita mi porta con le lotte solo ciò che ci meritiamo
Il resto è profitto e continuiamo a oscillare e solo
Piantare sempre bene, mai piantare nodi
E senza giudicare nessuno, visto che non sono migliore
Dio mi dice chi è chi, io vedo solo il peggio
Per chi non vuole il mio bene, ma cadrà come un effetto domino
È da un po' che non vedo la mia corona
Le ho promesso che avrei ribaltato la situazione
Lavoro dopo lavoro, pensano che non valga nulla
Diranno ancora che è una fortuna quando il mio lavoro sarà ripagato
È da un po' che non vedo la mia corona
Le ho promesso che avrei ribaltato la situazione
Lavoro dopo lavoro, pensano che non valga nulla
Diranno ancora che è una fortuna quando il mio lavoro sarà ripagato