Traduzione del testo della canzone Bring It On - MC Ren

Bring It On (originale)

Good evening, this is the truth hour
And don’t you touch that dial
Just stay tuned in, to the truth hour
I didn’t come to lighten up, I came to tighten up
Niggas, here I come, black nigga, the guerrilla
Busting shit, who is it?
— it's the Bitch Made Nigga Killa
I control the streets, shit is all underground
Niggas gotta step the fuck back, when I come around
Nigga, fuck the police, the white one, the black one
The Mexican, the Japanese can all suck deez
Cause how in the fuck can you serve this government?
That be plotting to kill niggas, they want to steal niggas
Here we are today, 30, 40 million strong
Handkerchief-headed niggas saying ain’t shit wrong
Niggas don’t give a fuck about your three strikes
That’s why I give you hell when I’m busting on the mic
I got niggas in the cut of the ninety-one
Niggas in the streets selling heaters, I’mma find me one
And off them devils off from the shack
Fools going crazy cause that nigga Ren is back
What’s up, dawg?
— it's on once again, let them fools know
When we’re coming through, we’re straight giving you the voo doo
Keep it real, if you like it or you don’t
Working hard like bugs, straight have know what the fuck we want
I bought a house in the suburbs
Next to the homie Wade, I made a killing off them birds
White folks straight mad as fuck
Because I’m rolling in a Benz and a 30.000 dollar truck
Yo, I takes mine, yo, when I shakes mine
On the real, the government labels me a flatline
And Uncle Sam gives a fuck about me
That’s why I’m spitting in this phase on the Ren LP
Yo, he more wicked then a horror flick
Think you won’t, high powered mandate to a five dollar bitch
Yo, they say America the land of the free
But the first thing I have seen was slavery, fool
So is you scared of me?
Four hundred and thirty nine years of slavery (Slavery)
And we still ain’t free
But we supposed to act like we’re living in harmony
(Bring it on, you’ve got to bring it on)
I pledge allegi' to the flag
When I’m rolling down the block in my ride
But it’s … it’s your rag
Yeah, I stick hand tight
I drop a kit to my nigga in the pen doing ten
I put a nigga in a cage, but I’m never on his back
While Uncle Sam straight stack
I wish they let them fly like the pigeon in the wind
But every nigga in the pen alive
With one point to get every 3−65
Say you gotta keep up, if you’re on the main line
You gotta hurt some, while you’re in the show-line
So if you wanna survive don’t let them eyes sleep
Even when you hustle on the streets
Yeah, break myself never
However, I’m in this so scrilla
The Clinic gang running thangs up, so I smoke trouble
Gathering up at the shack, cause Ren’s got my back
187's got a sack, and I got a sack
So bring it on, we get the whole country high
Above the Law, the crooked letter, and here’s the plot
Then they get upset, cause we set up shop, in their hoods
And start slanging them no goods
We should go uptown, and poison the suburbs
Have all them white fellows straight going to the curb
Instead they slide down to our block
Just to get a bit of that Peruvian rock
Ain’t no gun factories in Gardena
Ain’t no poppy fields popping out in Pomona
I bought my steel from a white man
My works from the S-A-M
My interiors be looking hitting corners, uh
You with me?
Cause I got to drop this stuff tonight
Because I’m a truth terrorist
I’m a knowledge gangster
I’m a black history hitman
I’m a lie killer, urban guerrilla
I gotta be a roughneck
I gotta be a roughneck
It’s the only way I know to go

Bring It On (traduzione)

Buonasera, questa è l'ora della verità
E non toccare quel quadrante
Resta sintonizzato, sull'ora della verità
Non sono venuto per alleggerire, sono venuto per stringere
Negri, eccomi qui, negro nero, la guerriglia
Merda spaccatrice, chi è?
— è la puttana fatta da Nigga Killa
Controllo le strade, la merda è tutta sottoterra
I negri devono fare un passo indietro, cazzo, quando torno
Nigga, fanculo la polizia, quella bianca, quella nera
Il messicano, il giapponese possono tutti succhiare deez
Perché come cazzo puoi servire questo governo?
Questo sta complottando per uccidere i negri, vogliono rubare i negri
Eccoci qui oggi, 30, 40 milioni di persone
Negri con la testa a fazzoletto che dicono che non è una merda sbagliata
Ai negri non frega un cazzo dei tuoi tre strike
Ecco perché ti do l'inferno quando sto rompendo il microfono
Ho negri nel taglio del novantuno
Negri per le strade che vendono stufe, me ne troverò uno
E via quei diavoli via dalla baracca
Gli sciocchi impazziscono perché quel negro Ren è tornato
Che succede, amico?
— è acceso di nuovo, fatelo sapere a quegli sciocchi
Quando stiamo arrivando, siamo diretti a darti il ​​​​voo doo
Mantienilo reale, se ti piace o no
Lavorando sodo come insetti, sappiamo subito che cazzo vogliamo
Ho comprato una casa in periferia
Accanto all'amico Wade, ho fatto uccidere quegli uccelli
I bianchi sono pazzi da morire
Perché sto viaggiando con una Benz e un camion da 30.000 dollari
Yo, io prendo il mio, yo, quando scuoto il mio
Sul reale, il governo mi etichetta una linea piatta
E lo zio Sam se ne fotte di me
Ecco perché sto sputando in questa fase sul Ren LP
Yo, è più malvagio di un film horror
Pensa che non lo farai, mandato potente a una puttana da cinque dollari
Yo, dicono che l'America è la terra dei liberi
Ma la prima cosa che ho visto è stata la schiavitù, sciocco
Quindi hai paura di me?
Quattrocentotrentanove anni di schiavitù (schiavitù)
E non siamo ancora liberi
Ma dovevamo comportarci come se vivessimo in armonia
(Portalo su, devi portarlo su)
Prometto allegi' alla bandiera
Quando sto rotolando giù per l'isolato nella mia corsa
Ma è... è il tuo straccio
Sì, tengo stretta la mano
Lascio un kit al mio negro nel recinto facendo dieci
Metto un negro in una gabbia, ma non sono mai sulla sua schiena
Mentre lo zio Sam è in pila
Vorrei che li lasciassero volare come il piccione nel vento
Ma ogni negro nel recinto è vivo
Con un punto da ottenere ogni 3-65
Dì che devi tenere il passo, se sei sulla linea principale
Devi ferire un po', mentre sei nella linea dello spettacolo
Quindi se vuoi sopravvivere non lasciare che gli occhi dormano
Anche quando ti precipiti per le strade
Sì, non mi spezzo mai
Tuttavia, sono in questo così scrilla
La banda della Clinica sta in piedi, quindi fumo guai
Ritrovo alla baracca, perché Ren mi copre le spalle
187 ha un sacco e io ho un sacco
Quindi, forza, facciamo sballare l'intero paese
Sopra la legge, la lettera storta, ed ecco la trama
Poi si arrabbiano, perché abbiamo aperto un negozio, nelle loro cappe
E inizia a gerlarli senza merce
Dovremmo andare in città e avvelenare i sobborghi
Chiedi a tutti quei bianchi di andare direttamente sul marciapiede
Invece scivolano verso il nostro blocco
Solo per avere un po' di quel rock peruviano
Non ci sono fabbriche di armi in Gardena
Non ci sono campi di papaveri che spuntano a Pomona
Ho comprato il mio acciaio da un bianco
I miei lavori dalla S-A-M
I miei interni sembrano colpire gli angoli, uh
Tu con me?
Perché devo lasciar cadere questa roba stasera
Perché sono un vero terrorista
Sono un gangster della conoscenza
Sono un sicario della storia nera
Sono un assassino di bugie, guerrigliero urbano
Devo essere un rozzo
Devo essere un rozzo
È l'unico modo che conosco per andare