Traduzione del testo della canzone Hounddogz - MC Ren

Hounddogz (originale)

The year is 87'
Back in the 12th grade G When I used to hang with CH to the IP hangin’in the halls
Tryin’to get the young bitches ridin’my ballz
We got dissed cuz we were jog’and kept to ourself shyo
Because it’s all about self
We used to try to get the number and the name
But back then — they wanted mothafuckaz in the dope game
We used to try to fuck with ho’s
In our graduatin’class there was no woman givin’up the ass
We go to a dance, we see ho’s rollin’eyes on my crew,
But what the fuck can I do?
They would’nt even give a nigga like me a chance thou
Because my feet was my transport
You ax 'em to dance they start to riff
And on the way home niggaz never gave us a lift
But now the tables turned around
Every mothafucka and his mom would wanna be down
I see the bitches at the clubs, the same ones
They’re thinkin’they’re fine and also runnin’the same line:
What’s up Ren, we used to be in the same class
I’m shakin’my head yeah, now listen to line ass
They ax me what have I been up to,
Knowin’damn well I made money for my record sales
I zip on my drink and say see ya Cuz only a four leg and pregnant mud can be ya'
People that used to hate me Now when they see me they speak first
But used to demon raps cuz I cursed
They used to say I would’nt make it cuz I use profanity
And call myself a Nigga With an Attitude
But once again the tables turned around
Niggaz tryin’to be down — walkin’up like a hound
Especially the ones that never had nothin’to say
Now they talk to me like enow and everyday
Axin’me what’s up with Eazy
Or Dr. Dre, yo did he marry Miss She’ly?
Or did the D.O.C get his voice back,
And niggaz think I’m mean when I say I’m not a magazine
Cuz when I come around I wanna kick it The … is axin’me for concert tickets
The same fools, that used to go to my school
When you see my on the streets just chill and be cool
So if you realy wanna be down —
Don’t crowd around a nigga like a hound!
The hound-dogs, they come in all shapes n’sizes
Jackin''round Ren with a gang o’surprises
Nothin’but a groopy in sheep’s clothin'
The shit makes me lough when the homies want an autograph
I feel like I’m on a talkshow
Because they ax all the questions then say they gotta go Never wanna know how I’m makin’out
All they wanna know is when my alboum’s commin’out
Or ax me — 'Yo Ren, when are you goin’on tour?'
I tell 'em 'the same time like I told you before'
Then there’s always one beggin’for me to kick hm down
For pissin’on my leg I never knew you you fuckin’hound!
So go back to your home and fetch yo’bone
And quit retrievin’on mine cuz nigga you got your own
And talk about me behind my back — nigga please!
So much of a hound, all you’re missin’is your flees
Scratchin’all day because you’re itchin'
You’re tryin’to get news wishin’you was in my shoes
But trippin’like that you’d never be down
Cuz Ren don’t likes a fuckin’hound —
You straight hound-dog!

(traduzione)

L'anno è 87'
Di nuovo al 12° grado G Quando uscivo con CH all'IP appeso nei corridoi
Cercando di convincere le giovani puttane a cavalcare le mie palle
Ci siamo dissiditi perché facevamo jogging e ci tenevamo per conto nostro
Perché è tutta questione di sé
Cercavamo di ottenere il numero e il nome
Ma allora - volevano il mothafuckaz nel gioco della droga
Provavamo a scopare con le puttane
Nella nostra classe di laurea non c'era nessuna donna che mollasse il culo
Andiamo a un ballo, vediamo gli occhi al cielo sulla mia troupe,
Ma che cazzo posso fare?
Non darebbero nemmeno una possibilità a un negro come me
Perché i miei piedi erano il mio mezzo di trasporto
Li scuoti per ballare, loro iniziano a riffare
E mentre tornavano a casa, i negri non ci hanno mai dato un passaggio
Ma ora i tavoli si sono invertiti
Ogni mothafucka e sua madre vorrebbero essere giù
Vedo le femmine nei club, le stesse
Stanno pensando di stare bene e anche di eseguire la stessa linea:
Come va Ren, eravamo nella stessa classe
Sto scuotendo la testa sì, ora ascolta line ass
Mi tagliano con l'ascia cosa ho combinato,
Sapendo dannatamente bene di aver guadagnato con le mie vendite record
Mi applico il drink e ti dico ci vediamo perché solo quattro gambe e fango in gravidanza possono essere te
Le persone che prima mi odiavano, ora quando mi vedono parlano per prime
Ma ero abituato a demonizzare il rap perché io imprecavo
Dicevano che non ce l'avrei fatta perché uso parolacce
E mi definisco un Negro con un atteggiamento
Ma ancora una volta i tavoli si sono ribaltati
I negri cercano di essere giù, camminando come un segugio
Soprattutto quelli che non hanno mai avuto niente da dire
Ora mi parlano come sempre e tutti i giorni
Axin'me che succede con Eazy
O il dottor Dre, ha sposato la signorina She'ly?
O il D.O.C ha recuperato la sua voce,
E i negri pensano che io sia cattivo quando dico che non sono una rivista
Perché quando vengo in giro, voglio prenderlo a calci. Il... mi scuso per i biglietti per i concerti
Gli stessi sciocchi, che andavano nella mia scuola
Quando vedi il mio per le strade, rilassati e sii cool
Quindi se vuoi davvero essere giù...
Non affollare un negro come un segugio!
I cani da caccia, sono disponibili in tutte le forme e taglie
Jackin''round Ren con una banda di sorprese
Nient'altro che un groopy in vestito da pecora
La merda mi fa ridere quando gli amici vogliono un autografo
Mi sembra di essere in un talk show
Perché eliminano tutte le domande, poi dicono che devono andare Non voglio mai sapere come me la sto cavando
Tutto quello che vogliono sapere è quando il mio album sta per uscire
O asciami — 'Yo Ren, quando andrai in tour?'
Gli dico "lo stesso momento in cui ti ho detto prima"
Poi c'è sempre uno che mi chiede di calciarlo a terra
Per avermi pisciato sulla gamba non ti ho mai conosciuto, fottuto segugio!
Quindi torna a casa tua e prendi l'osso
E smetti di recuperare il mio perché negro ne hai uno tuo
E parla di me dietro la mia schiena - negro, per favore!
Così tanto di un segugio, tutto ciò che ti manca sono le tue fughe
Grattando tutto il giorno perché stai prudendo
Stai cercando di ricevere notizie desiderando di essere nei miei panni
Ma inciampare in quel modo non saresti mai giù
Perché a Ren non piace un fottuto segugio -
Segugio etero!