Traduzione del testo della canzone Caroline - MC Solaar

Caroline (originale)

I was cool, sitting on a bench, it was springtime
they pick up a daisy, those are 2 lovers
overdose of sweetness, they play like childrens
I love you a little, a lot, crazilly, passionately
but following a painfull sentimental deception
from warmfull humor I became brutal
hatred of a being is not in our prerogatives
tchernobyl, tcherno-dumb (debile)!
radio active jealousy
Caroline was a friend, a beautifull girl
I think back of her, of us, of our vanilla ice cones
at her boulimia of strawberies, raspberries, myrtles
at her futile frenzies (deliriums?), at her paste jewelry style
(style pacotille)(= cheap usually adjective used for plastic (or fake) jewelry)
I am the as of clubs who (spades) stings your heart
Like a 4 leaf clover (clubs) I looking to make you happy
I am the the man who comes in a nick of time to take your heart
(french title for the fall guy, also nick = pic sounds like spades)
we must take every precaution (carreau = diamonds), Caro this message comes
from the heart
A pyramid of kisses, a storm of friendship
a wave of caresses, a cyclon of softness
an ocean of thoughts, Caroline I offered you a skyscraper of tenderness
I am scared to death (peur bleue = blue fear) of being pursued by the red army
For you I took some green bills, I had to flee
Pyromaniac of your heart, canadair of your fears
I offered you a symphony of colors
She went away, maso (chist)
with an old macho
that she met in a station of metro
When I see them hand in hand smoking the same butt
I feel a pinch in my heart, but she doesn’t dare say a word
I am the as of clubs who stings (spades) your heart
Claude MC (= MC Solaar) takes the microphone, love story ragga muffin style
to talk to you about a girl friend that we call Caroline
She was my lady, she was my dope
she was my vitamines
She was my drug, my dope, my coke, my crack
my amphetamins, Caroline
I think back of her, actual woman, 20 years young and beautiful
(Femme actuelle, 20 ans: fashion papers)
Let’s play the film backwards, magneto of life
For her should I admit that tears have rolled out
occular hemmoragy, cheers for our friendship
Of the past present and I hope futur
I passed by to be present in your futur
Life is a game of cards
Paris a casino
I play red… heart, caro (diamonds)

Caroline (traduzione)

Ero figo, seduto su una panchina, era primavera
raccolgono una margherita, quelli sono 2 amanti
overdose di dolcezza, giocano come bambini
Ti amo un po', molto, follemente, appassionatamente
ma a seguito di una dolorosa delusione sentimentale
dal caldo umorismo sono diventato brutale
l'odio per un essere non è nelle nostre prerogative
chernobyl, cherno-stupido (stupido)!
gelosia radiofonica attiva
Caroline era un'amica, una bella ragazza
Ripenso a lei, a noi, ai nostri coni di gelato alla vaniglia
alla sua bulimia di fragole, lamponi, mirti
alle sue futili deliri (deliri?), al suo stile di gioielli in pasta
(stile spazzatura)(= a buon mercato solitamente aggettivo usato per gioielli di plastica (o falsi))
Sono il come di fiori che (picche) ti punge il cuore
Come un trifoglio a 4 foglie (mazze) cerco di renderti felice
Io sono l'uomo che arriva in un attimo per prendere il tuo cuore
(titolo francese per il ragazzo autunnale, anche nick = la foto suona come picche)
dobbiamo prendere ogni precauzione (carreau = diamanti), Caro arriva questo messaggio
dal cuore
Una piramide di baci, una tempesta di amicizia
un'onda di carezze, un ciclone di morbidezza
un oceano di pensieri, Caroline ti ho offerto un grattacielo di tenerezza
Sono spaventato a morte (paura blu) di essere inseguito dall'Armata Rossa
Per te ho preso delle banconote verdi, sono dovuto scappare
Piromane del tuo cuore, canadair delle tue paure
Ti ho offerto una sinfonia di colori
È andata via, maso (chist)
con un vecchio macho
che mette in una stazione della metropolitana
Quando li vedo mano nella mano fumare lo stesso mozzicone
Sento un pizzicotto al cuore, ma lei non osa dire una parola
Sono il come di fiori che punge (picche) il tuo cuore
Claude MC (= MC Solaar) prende il microfono, una storia d'amore in stile ragga muffin
per parlarti di una ragazza che chiamiamo Caroline
Era la mia signora, era la mia droga
lei era le mie vitamine
Era la mia droga, la mia droga, la mia coca, il mio crack
le mie anfetamine, Caroline
Ripenso a lei, donna vera, 20 anni giovane e bella
(Donna attuale, 20 anni: giornali di moda)
Riproduciamo il film al contrario, magneto della vita
Per lei dovrei ammettere che le lacrime sono scese
emorragia oculare, applausi per la nostra amicizia
Del passato presente e spero futuro
Sono passato per essere presente nel tuo futuro
La vita è un gioco di carte
Scommesse al casinò
Io suono il rosso... cuore, caro (diamanti)