| Fuck la Terre, si je meurs voici mon testament:
| Fanculo la Terra, se muoio ecco la mia volontà:
|
| Déposez des cendres dans la bouche de tous nos opposants
| Metti la cenere in bocca a tutti i nostri avversari
|
| Virez à coup d’front kick les faux qui viennent se recueillir
| Affronta i falsi che vengono a radunarsi
|
| J’veux des fleurs et des gosses, que ma mort serve leur avenir
| Voglio fiori e bambini, che la mia morte serva al loro futuro
|
| Peut-être comprendront-ils le sens du sacrifice
| Forse capiranno il significato del sacrificio
|
| La différence entre les valeurs et puis l’artifice
| La differenza tra valori e poi artificio
|
| Je sais qui pleurera et pourquoi. | So chi piangerà e perché. |
| Vous êtes les bienvenus
| Prego
|
| Y’aura pas de parvenus, juste des gens de la rue
| Non ci saranno nuovi arrivati, solo gente di strada
|
| La presse people n’aura que des smicards et des sans-papiers
| La stampa popolare avrà solo smicard e persone prive di documenti
|
| Des costumes mal taillés, même si les mecs voulaient bien s’habiller
| Abiti mal tagliati, anche se i ragazzi volevano vestirsi bene
|
| Ci-gît: M’Barali Claude. | Qui giace: M'Barali Claude. |
| Initiales: MC
| Iniziali: MC
|
| Un p’tit qui a voulu qu’la vie d’autrui soit comme une poésie
| Un bambino che voleva che la vita degli altri fosse come la poesia
|
| Et surtout va pas croire qu’y aura dix milles filles
| E soprattutto non crederà che ci saranno diecimila ragazze
|
| Je dis ça pour ma famille, je n'étais pas parti en vrille
| Lo dico per la mia famiglia, non avevo fatto un giro
|
| On me jette de la Terre, on dépose quelques fleurs
| Mi lanciano da terra, depongono dei fiori
|
| Seul sous son saule pleureur: Solaar Pleure
| Solo sotto il suo salice piangente: Solar Pleure
|
| Solaar il est l’heure
| Solare è ora
|
| Ecoute Solaar pleure
| Ascolta Solar piangere
|
| Solaar il est l’heure
| Solare è ora
|
| Ecoute Solaar pleure
| Ascolta Solar piangere
|
| Mon âme monte, je vous vois en contre-plongée
| La mia anima sta salendo, ti vedo dal basso
|
| C’est ceux qui sont déjà partis que je m’en vais retrouver
| Sono quelli che sono già partiti che io troverò
|
| Ne vous inquiétez pas, non, je pars pour le paradis
| Non preoccuparti, no, vado in paradiso
|
| Pas pour parader mais professer la septième prophétie
| Non per mettersi in mostra, ma per professare la settima profezia
|
| J’ai tenu tête aux maîtres, aux prêtres, aux traîtres
| Mi sono opposto a maestri, preti, traditori
|
| Aux faux-culs sans cortex qui dansent encore le funky jerk
| Ai finti culi senza corteccia che ballano ancora lo stronzo funky
|
| Si c’est toi, courbe-toi, marche profil bas et tais-toi
| Se sei tu, piegati, cammina piano e stai zitto
|
| Recherche une aura sinon va, tiens! | Cerca un'aura altrimenti vai, bene! |
| gomme-toi
| cancella te stesso
|
| Excusez pour le mal que j’ai pu faire, il est involontaire
| Scusa per qualsiasi danno che potrei aver fatto, non è intenzionale
|
| J’ai été mercenaire, plutôt que missionnaire
| Ero un mercenario, più che un missionario
|
| Je regrette, et pour être honnête je souhaite que Dieu me fouette
| Mi dispiace e, ad essere sincero, vorrei che Dio mi frustasse
|
| Dieu, Tu es la lettre, il faut que l’on Te respecte
| Dio, tu sei la lettera, devi essere rispettato
|
| Archange, comprends-moi au nom du père
| Arcangelo, comprendimi nel nome del padre
|
| Certains me trouvent exceptionnel mais j’ai pas fait l'élémentaire
| Alcuni pensano che io sia eccezionale ma non ho fatto le elementari
|
| Le mic' pleure, la feuille pleure, le bic pleure
| Il microfono piange, il foglio piange, la penna piange
|
| Et sous le saule pleureur: Solaar pleure
| E sotto il salice piangente: Solaar piange
|
| Solaar il est l’heure
| Solare è ora
|
| Écoute Solaar pleure
| Ascolta Solarar sta piangendo
|
| Solaar il est l’heure
| Solare è ora
|
| Écoute Solaar pleure
| Ascolta Solarar sta piangendo
|
| Je suis au paradis, je sillonne les plaines
| Sono in paradiso, vago per le pianure
|
| A la recherche de resquilleurs dans le jardin d’Eden
| Alla ricerca di free rider nel Giardino dell'Eden
|
| J’ai contrôlé les anges, pas de haine et pas d’ennemis
| Ho controllato gli angeli, senza odio e senza nemici
|
| Sinon j’ai l’canif et j’inaugure le meurtre au paradis
| Altrimenti ho il temperino e inauguro l'omicidio in paradiso
|
| J’ai joué au maigrelet chaque fois qu’on m’a provoqué
| Ho giocato sottile ogni volta che sono stato provocato
|
| Contemplatif ordonné, j’ai pardonné sans pardonner
| Ordinato contemplativo, perdonai senza perdonare
|
| Mais je n'étais pas un héros, juste un mec fait d’os et d’eau
| Ma non ero un eroe, solo un tipo fatto di ossa e acqua
|
| Maintenant j’suis une âme qui plane perdue sans stylo
| Ora sono un'anima in volo persa senza una penna
|
| Eden exterminator, ange exterminateur
| Sterminatore dell'Eden, angelo sterminatore
|
| Videur matador du Divin examinateur
| Divino Examiner Matador Bouncer
|
| M’assure que c’est par méprise que je trippe avec les anges
| Assicurati che è per disprezzo che viaggio con gli angeli
|
| Et m’envoie aussitôt vers les flammes et puis la fange
| E subito mi manda tra le fiamme e poi la melma
|
| 501 plus cent-soixante-cinq, cent-onze fois six, le code-barre de l’Antéchrist
| 501 più centosessantacinque, centoundici volte sei, il codice a barre dell'Anticristo
|
| Je vois des porcs et des sangliers, le feu et le sang liés
| Vedo maiali e cinghiali, fuoco e sangue legati
|
| Je prie car j’ai peur, Satan rit, Solaar pleure
| Prego perché ho paura, Satana ride, Solara piange
|
| Solaar pleure, Solaar pleure, …
| Piange Solari, Piange Solari, …
|
| (NOOOOOOOOOON !)
| (NOOOOOOOOOOO!)
|
| Non ! | No ! |
| Pourquoi moi? | Perché io? |
| C’est une erreur
| È un errore
|
| Garde-moi, je suis noble de cœur
| Tienimi, sono nobile di cuore
|
| Arrêtez la chaleur, j’crache sur Belzébuth
| Ferma il caldo, sto sputando su Belzebù
|
| Je garderai la foi et puis j’ai l’uppercut
| Manterrò la fede e poi avrò il montante
|
| Pourquoi ce blâme? | Perché questa colpa? |
| Pourquoi ces flammes?
| Perché queste fiamme?
|
| Pourquoi ce torréfacteur qui nous crame?
| Perché questo torrefattore ci sta bruciando?
|
| Cet âne de Chétane plane sur nos âmes
| Questo asino Chétane aleggia sulle nostre anime
|
| Il vit par le feu, périra par le lance-flammes
| Vive per il fuoco, perirà per il lanciafiamme
|
| Du Lac Lancelot, double A du Graal
| Da Lac Lancelot, doppia A del Graal
|
| Rabbins, Prêtres, Imams priez, aidez-oim
| Rabbini, Sacerdoti, Imam pregano, aiutano iom
|
| Pourquoi moi, pourquoi ce karma, zarma
| Perché io, perché questo karma, zarma
|
| J’ai porté la croix jusqu'à la main de Fatma
| Ho portato la croce nella mano di Fatma
|
| Je suis comme un gladiateur desperado
| Sono come un gladiatore disperato
|
| Envoyé en enfer pour une mission commando
| Mandato all'inferno per una missione di commando
|
| Lucifer ne vois-tu pas que Dieu est fort
| Lucifero non vedi che Dio è forte
|
| Si nous sommes soudés, nous t’enverrons toucher la mort
| Se restiamo uniti, ti manderemo a toccare la morte
|
| Solaar pleure, ses larmes éteignent les flammes
| Solare piange, le sue lacrime spengono le fiamme
|
| Libèrent les âmes, fait renaître Abraham
| Anime libere, ravviva Abramo
|
| Le Diable est à l’agonie, unissons nos forces
| Il diavolo è in agonia, uniamo le forze
|
| Bouddha Grand Architecte, Teresa bombons le torse
| Grande Architetto Buddha, Teresa gonfiamoci il petto
|
| Priez, aidez-moi, il chancelle, il boite
| Pregate, aiutatemi, barcolla, zoppica
|
| Il s’consume, il fume, il n’a plus qu’une patte
| È consumato, fuma, gli resta solo una gamba
|
| Je vois qu’il souffre, je vois qu’il hurle
| Vedo che sta soffrendo, vedo che sta urlando
|
| Il a créé le Mal et c’est le Mal qui le brûle
| Ha creato il Male ed è il Male che lo brucia
|
| Le Bien pénètre chez la Bête de l’Apocalypse
| Il bene entra nella Bestia della Rivelazione
|
| Comme poussé par une hélice pour que son aura s'éclipse
| Come spinto da un'elica in modo che la sua aura si eclissi
|
| Raël, Raël !, Ezechiel, Ezechiel !
| Rael, Rael!, Ezechiele, Ezechiele!
|
| Avec la lumière combattre le Mal suprême
| Con la luce combatti il Male supremo
|
| Le mal hurle, je l’entends hurler
| Il male ulula, lo sento ululare
|
| Des fleurs poussent, el diablo est carbonisé
| I fiori crescono, el diablo è carbonizzato
|
| Il implose, il explose
| Implode, esplode
|
| Et de l’antimatière jaillissent des ecchymoses
| E dai lividi primaverili di antimateria
|
| Satan est mort, le bien reprend vie
| Satana è morto, il bene prende vita
|
| A quand la terre comme nouveau paradis
| Quando la terra sarà un nuovo paradiso
|
| On ne sait plus que faire, on ne sait plus quoi faire
| Non sappiamo più cosa fare, non sappiamo più cosa fare
|
| L’enfer est sur Terre et qui la gère? | L'inferno è sulla Terra e chi lo gestisce? |