Traduzione del testo della canzone Le Bien, Le Mal - Guru, MC Solaar

Le Bien, Le Mal (originale)

Tous l’etes prets sont black et tous les sont blanc
De la force humanitaire.
C’est une facette, comme dans la discotheque,
Ca replet a la lumette et sans des, fhhhh, du vent.
J’aime les images forts, car je suis comme toi
Le froid a demo et le shock des photos.
(Guru)
Hey yo, it’s time to get up, time to change the world for some better.
We’re gonna expose the wrong that’s been going on.
There’s people dying in the streets still,
In every city, lots of kids they beat ill.
I live in Brooklyn, got boys all over,
Been around the world and you know that I know…
Chorus:
(MC Solaar)
L’homme qui parle microphone, son nom: Solaar.
Mettre de la de le Gangstarr.
A parle en France, comme de la romantique
It’s your turn, Guru.
(Guru)
Crazy madness, it’s all I see out my window,
It doesn’t matter who’s the president, yo.
I hate to tell ya, but slavery is still in effect,
Haven’t you checked, us black folks create for ya.
I make a bet, if you don’t let the truth out,
Huh, evil will rule without a doubt.
And it’s…
Chorus:
(Guru)
Solaar…
(MC Solaar)
C’est le monde des affairs, on paya sur la misere,
Le de tralalalalaire.
L’air de rien, je touche l’existence de dieu,
De l’existence de mieux, danse a le plus pieu.
Alors je prend de l’advance, en prenant du recure,
Car prendre du recure, c’est prendre de les langues.
(Guru)
I come in peace, but something’s always trying to fright, so I gotta let 'em know, gotta let 'em know.
This ain’t no game, bub, cause you could wind up dead,
With bullets to the head from the posse’s lead.
I’m like your mentor, and this is for your benefit,
So hear the noise, cause the rude boys ain’t havin' it.
It’s…
Chorus:
(MC Solaar)
En profete de la tete,
Je suis comme ce qui fait la defete de la fete.
Alors faites, attention, c’etre set,
Intercepte de la quete trouble faits,
Et le son, demi la situation.
Le bien et le mal, situation critique,
nous explique.
(Guru)
Yeah, my man MC Solaar in the house,
I’m known as the Guru, you know that.
I got the whole posse: Jimmy James, Mighty Moose,
Louche, Blackjack, The Mack, Terry, Ramses, The City Emcees,
, Men at Large, Strife, Regious, Bouillabase, Le and their whole entire crew
You know what I’m sayin'?
Taking no shorts in 1993.
Peace, it’s the good and the bad, and I’m out.

(traduzione)

Tous l'etes prets sont black et tous les sont blanc
De la force umanitaria.
C'est une facette, comme dans la discotheque,
Ca replet a la lumette et sans des, fhhhh, du vent.
J'aime les images forts, car je suis comme toi
Le froid a demo et le shock des photos.
(Guru)
Ehi, è ora di alzarsi, è ora di cambiare il mondo in meglio.
Esporremo il torto che sta succedendo.
Ci sono ancora persone che muoiono per le strade,
In ogni città, molti bambini picchiano male.
Vivo a Brooklyn, ho ragazzi dappertutto,
Sono stato in giro per il mondo e sai che io so...
Coro:
(MC Solare)
L'homme qui parle microfono, son nom: Solaar.
Mettre de la de le Gangstarr.
A parle en France, comme de la romantique
È il tuo turno, Guru.
(Guru)
Pazza follia, è tutto ciò che vedo fuori dalla mia finestra,
Non importa chi è il presidente, yo.
Odio dirtelo, ma la schiavitù è ancora in vigore,
Non hai controllato, noi neri creiamo per te.
Faccio una scommessa, se non fai uscire la verità
Eh, il male regnerà senza dubbio.
E il suo…
Coro:
(Guru)
solare…
(MC Solare)
C'est le monde des affairs, su paya sur la misere,
Le de tralalalalaire.
L'air de rien, je touche l'existence de dieu,
De l'existence de mieux, danse a le plus pieu.
Alors je prend de l'advance, en prenant du recure,
Car prendre du recure, c'est prendre de les langues.
(Guru)
Vengo in pace, ma qualcosa cerca sempre di spaventare, quindi devo farglielo sapere, farglielo sapere.
Questo non è un gioco, amico, perché potresti finire morto,
Con proiettili alla testa dal comando della squadra.
Sono come il tuo mentore, e questo è a tuo vantaggio,
Quindi ascolta il rumore, perché i ragazzi maleducati non ce l'hanno.
Suo…
Coro:
(MC Solare)
En profete de la tete,
Je suis comme ce qui fait la defete de la fete.
Alors faites, attenzione, c'etre set,
Intercepte de la quete problemi fatti,
Et le son, demi la situation.
Le bien et le mal, critica della situazione,
nous explique.
(Guru)
Sì, il mio uomo MC Solarar in casa,
Sono conosciuto come il Guru, lo sai.
Ho l'intero gruppo: Jimmy James, Mighty Moose,
Louche, Blackjack, The Mack, Terry, Ramses, The City Emcees,
, Men at Large, Strife, Regious, Bouillabase, Le e l'intero equipaggio
Sai cosa sto dicendo?
Non prendere pantaloncini nel 1993.
Pace, è il bene e il male, e io sono fuori.