Traduzione del testo della canzone Lost Horse - Asaf Avidan, MC Solaar

Lost Horse (originale)

All my body’s undulating
Back and forth but it’s too late and
There’s no cure and no sedating
All this pain we’re generating
This prolonged, insane, grotesque thing
That we wrongly have been naming «love»
Honey, this ain’t love, no
Pretty soon, I will be feeding
On the taps your little feet in
Silver boots make when they’re fleeing town
And I can’t get around to being
Much surprised by memories speeding
On the road on which we’re bleeding
Love, honey, this ain’t love
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
It’s raining cats and dogs and lightning
Strikes my heart and sheds some light on
To the fact it ain’t so frightening
How there hasn’t been your pretty sight in
So much time, my teeth are whitening
From the blood we shed while biting
Love, honey, this ain’t love
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
Only
Born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail

Lost Horse (traduzione)

Tutto il mio corpo sta ondeggiando
Avanti e indietro ma è troppo tardi e
Non c'è cura né sedativo
Tutto questo dolore che stiamo generando
Questa cosa prolungata, folle, grottesca
Che abbiamo erroneamente chiamato «amore»
Tesoro, questo non è amore, no
Molto presto, darò da mangiare
Sui rubinetti in cui i tuoi piedini
Gli stivali d'argento fanno quando fuggono dalla città
E non riesco ad essere
Molto sorpreso dai ricordi che accelerano
Sulla strada su cui stiamo sanguinando
Amore, tesoro, questo non è amore
Voglio che tu mi tenga
Solo perpendicolarmente
Una meridiana per gli dei
Siamo nati, nati per fallire
Voglio che tu mi tenga
Solo perpendicolarmente
Una meridiana per gli dei
Siamo nati, nati per fallire
Piovono cani e gatti e fulmini
Colpisce il mio cuore e illumina
Al fatto che non è così spaventoso
Come non c'è stata la tua bella vista dentro
Così tanto tempo, i miei denti si stanno sbiancando
Dal sangue che abbiamo versato mentre mordiamo
Amore, tesoro, questo non è amore
Voglio che tu mi tenga
Solo perpendicolarmente
Una meridiana per gli dei
Siamo nati, nati per fallire
Voglio che tu mi tenga
Solo perpendicolarmente
Una meridiana per gli dei
Siamo nati, nati per fallire
Voglio che tu mi tenga
Solo perpendicolarmente
Una meridiana per gli dei
Siamo nati, nati per fallire
Solo
Nato per fallire
Voglio che tu mi tenga
Solo perpendicolarmente
Una meridiana per gli dei
Siamo nati, nati per fallire