Traduzione del testo della canzone Inch'allah - MC Solaar

Inch'allah (originale)

Tout commence à l´aéroport
Réception d´une fille qui voulait changer de décor
Au départ il fait la tête de mort
Mais il est tout excité dès qu´il a aperçu son corps
Puis c’est: Lèche vitrine, shopping à Belle Epine
Il a de l´eau sous les bras chaque fois qu´elle l´appelle «Darling»
Belle !
Elle est belle et bonne
Et l’Italie l´appela «bella», «bellissima», «bella donna»
Sa mama la nomma Donna
Puis dans le living-room, il veut faire boom boom
Sa copine arrive, ses yeux font balles dum-dum
Il bébégeillait, lui dit bébé: «j´sais pas qui c´est»
Un menteur n´est jamais crut même quand il dit la vérité
Mais qu´est ce qu´elle a fait?
Dis-moi qu´est ce qu´elle a fait?
Qu´est ce qu´elle a fait?
Dis-moi qu´est ce qu´elle a fait?
Quoi tu sais pas (Non j´sais pas, j´sais pas)
Et bien c´est simple, elle a chanté ça:
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
Deuxième histoire, ça se passe le soir
Métro Liberté, regard sur le trottoir
Le gars, voilà la nana sur la tête elle a le bandana
Que portait les portoricains durant l´été 83
«Que fais-tu dans la vie ?»
Elle répond: «j'suis call-girl
Collecte les euros avec ma belle gueule
J’suis là pour les minets qui ne veulent pas rester seuls
C’est ainsi que je vie dans cette urban jungle»
Il dit: «J´ai pas de cash mais quitte ton taf
J´adore tes yeux, il faut que tu fasses gaffe !
Donne-moi ta main que je te mène à la mairie
Quand tu diras „Oui“, les amis jetteront du riz»
La Pin-Up se lève, lui parle de façon brève
Au mec, crie: «J´rêve» et se remet du rouge à lèvres
«Je serais heureuse de vivre avec toi
Parce que tu m´aimes et la vie c´est ça»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
Quand je regardes ce qu´il se passe autour
Je vois que la haine s´en va quand vient l´amour
Je souhaite que la guerre laisse place à la paix
Et que les pacifistes prennent la place des guerriers
Qu´on balance de l´amour dans les états-majors
Que l´on interdise la loi du plus fort
Tribunal pénal pour les sectaires
Par ce que fils de Dieu le Père, nous sommes tous frères
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
En jean en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»

Inch'allah (traduzione)

Tutto inizia in aeroporto
Accoglienza di una ragazza che voleva un cambio di scenario
All'inizio fa la testa della morte
Ma si eccita quando vede il suo corpo
Poi è: vetrine, shopping a Belle Epine
Si prende dell'acqua sotto le braccia ogni volta che lo chiama "Tesoro"
Bellissimo !
È bella e brava
E l'Italia la chiamava “bella”, “bellissima”, “bella donna”
Sua madre l'ha chiamata Donna
Poi in soggiorno vuole andare boom boom
La sua ragazza entra, i suoi occhi diventano proiettili stupidi
Il bambino piangeva, gli disse piccolo: "Non so chi sia"
A un bugiardo non si crede mai nemmeno quando dice la verità
Ma cosa ha fatto?
Dimmi cosa ha fatto?
Cosa ha fatto?
Dimmi cosa ha fatto?
Quello che non sai (No non lo so, non lo so)
Beh è semplice, ha cantato questo:
Alza le braccia e balla con me (Balla con me)
In jeans, pantaloncini o djellabah
Come si dice laggiù
Piccola "Inshallah"
Alza le braccia e balla con me (Balla con me)
In jeans, pantaloncini o djellabah
Come si dice laggiù
Tesoro ascolta questo
Seconda storia, si svolge la sera
Metro Liberté, guarda il marciapiede
Ragazzo, ecco la ragazza in testa, ha la bandana
Cosa indossavano i portoricani nell'estate dell'83
"Cosa fa per vivere ?"
Lei risponde: "Sono una squillo
Raccogli gli euro con il mio bel viso
Sono qui per i ragazzi che non vogliono stare da soli
È così che vivo in questa giungla urbana"
Ha detto "Non ho soldi ma ho lasciato il tuo lavoro
Amo i tuoi occhi, devi stare attento!
Dammi la mano, ti porto in municipio
Quando dici "Sì", gli amici lanceranno il riso"
La Pin-Up si alza, gli parla brevemente
Al ragazzo, urla "Sto sognando" e metti un po' di rossetto
"Sarei felice di vivere con te
Perché mi ami e questa è la vita"
Alza le braccia e balla con me (Balla con me)
In jeans, pantaloncini o djellabah
Come si dice laggiù
Piccola "Inshallah"
Alza le braccia e balla con me (Balla con me)
In jeans, pantaloncini o djellabah
Come si dice laggiù
Tesoro ascolta questo
Quando mi guardo intorno
Vedo che l'odio va quando arriva l'amore
Vorrei che la guerra lasciasse il posto alla pace
E i pacifisti prendono il posto dei guerrieri
Che mettiamo amore nel bastone
Che vietiamo la legge del più forte
Tribunale penale per i settari
Perché figli di Dio Padre, siamo tutti fratelli
Alza le braccia e balla con me (Balla con me)
In jeans, pantaloncini o djellabah
Come si dice laggiù
Piccola "Inshallah"
Alza le braccia e balla con me (Balla con me)
In jeans, pantaloncini o djellabah
Come si dice laggiù
Tesoro ascolta questo
In jeans in pantaloncini o in djellabah
Come si dice laggiù
Piccola "Inshallah"