Traduzione del testo della canzone La vie est belle - MC Solaar

La vie est belle (originale)

La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Seul dans ma chambre un jour normal
J’apprends dans les journaux que j’suis dans l’axe du mal
Je lis entre les lignes et j’comprends qu’on veut me kill
Donc j’ferme la serrure pour être un peu plus tranquille
Dehors c’est la guerre et j’crois qu’elle vient vers moi
Malgré les manifs qui vivra la verra
Je mets des sacs de sables dans mon salon
Des salauds veulent me shooter
Comme au foot le stoppeur veut shooter le ballon
A la télé j’entends qu’j’suis l’pire des mecs
Longue vie aux non violents, la propagande est impec'
J’flippe, des troupes spéciales, des B52
J’regrette ce que j’ai fait, j’crois qu’j’aurais pu faire mieux
Mais l’erreur est humaine, j’avoue j’ai fait des erreurs
Prendre position c’est prendre une pluie de terreur
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Moi j’suis un missile
J’suis pas coupable
On m’guide par satellite
Pour faire un travail impeccable
Toutes les technologies sont mises à mon service
Dans le but de chasser le mal
Et que jaillisse un monde peace
J’suis dans un porte avion et fais c’qu’on me demande
Ce soir je dois frapper un type qui est tout seul dans sa chambre
J’suis un oiseau sans aile, suppositoire de fer
500 km à faire et puis pour lui c’est l’enfer
Ça y est j’suis parti, j’vole vers son domicile
Et je préserve la paix en commettant des homicides
J’perce les nuages vers l’abscisse et l’ordonnée
Objectif mémorisé j’connais les coordonnées
J’suis de fer, lui de chair, arrive à l’improviste
Vole au dessus des manifs de ces millions de pacifistes
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Et sur la chaîne info j’apprends qu’un missile arrive
Il s’invite chez moi pourtant c’est pas mon convive
On bombarde ma ville mon quartier mon bâtiment
Ce soir tu vas mourir tel est mon ressentiment
Tranquille je range ma chambre et puis je vois les photos
De moi-même, de mon ex, vacances au Colorado
Des bivouacs en montagne avec nos deux sacs à dos
Là-haut donne des discours avec tous ces ados
Je vois mon père et puis ma mère sur des clichés noirs et blancs
Moi qui les trouvait durs j’fais la même à mes enfants
Ils dorment tranquillement, ils doivent compter des moutons
Ou bien faisaient des rêves quand il y a eu l’explosion
On a tué ma famille sans même la connaître
Moi, ma femme et mes enfants sommes ajoutés aux pertes
Des missiles kill, dans le civil, kill
Des enfants dociles, le monde est hostile
J’ai rien fait, ils n’ont rien fait, ils n’avaient rien fait
Ils parlaient de bienfaits mais je ne vois que des méfaits
Non ce n’est pas du rap, c’est crever l’abcès
Que s’ils sont absents, c’est grâce à vos excès
J’appelle les synagogues, les mosquées et les temples
L'Église, les chapelles, militants et militantes
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci
Je vole vers le ciel mais j’sais que la vie est belle
Je vole vers le ciel mais j’sais que la vie est belle
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci

(traduzione)

La vita è bella
La vita è bella
La vita è bella
Da solo nella mia stanza in un giorno normale
Imparo dai giornali che sono nell'asse del male
Leggo tra le righe e capisco che vogliono uccidermi
Quindi chiudo il lucchetto per essere un po' più tranquillo
Fuori c'è la guerra e penso che venga verso di me
Nonostante le manifestazioni chi vivrà lo vedrà
Ho messo sacchi di sabbia nel mio soggiorno
I bastardi vogliono spararmi
Come nel calcio, lo stopper vuole calciare il pallone
In TV sento dire che sono il peggior ragazzo
Viva il nonviolento, la propaganda è impeccabile
Sto impazzendo, truppe speciali, B52
Mi pento di quello che ho fatto, penso che avrei potuto fare di meglio
Ma errare è umano, ammetto di aver commesso degli errori
Prendere una posizione è farsi una pioggia di terrore
Nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito Santo
Dall'Imam e dal Rabbino, mai più questo
Come un uccello senza ali
volo verso il cielo
Ma so che la vita è bella
Come un uccello senza ali
volo verso il cielo
Ma so che la vita è bella
Sono un missile
non sono colpevole
Sono guidato dal satellite
Per fare un lavoro impeccabile
Tutte le tecnologie sono messe al mio servizio
Per scacciare il male
E che nasca un mondo pacifico
Sono su una portaerei e faccio quello che mi viene chiesto
Stanotte devo picchiare un tizio che è tutto solo nella sua stanza
Sono un uccello senza ali, supposta di ferro
Mancano 500 km e poi per lui è l'inferno
Ecco, me ne vado, sto volando a casa sua
E mantengo la pace commettendo omicidi
Foro le nuvole verso l'ascissa e l'ordinata
Obiettivo memorizzato Conosco le coordinate
Io sono di ferro, lui di carne, arriva inaspettato
Vola sopra le manifestazioni di questi milioni di pacifisti
Nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito Santo
Dall'Imam e dal Rabbino, mai più questo
Come un uccello senza ali
volo verso il cielo
Ma so che la vita è bella
Come un uccello senza ali
volo verso il cielo
Ma so che la vita è bella
E sul canale di notizie sento che sta arrivando un missile
Si autoinvita a casa mia, ma non è mio ospite
Stanno bombardando la mia città, il mio quartiere, il mio edificio
Stanotte morirai tale è il mio risentimento
Tranquillo, metto in ordine la mia stanza e poi vedo le foto
Da me stesso, dal mio ex, in vacanza in Colorado
Bivacchi in montagna con i nostri due zaini
Lassù fai discorsi con tutti questi adolescenti
Vedo mio padre e poi mia madre in scatti in bianco e nero
Io che li ho trovati duri, faccio lo stesso con i miei figli
Dormono tranquillamente, devono contare le pecore
O stavano facendo sogni quando c'è stata l'esplosione
Hanno ucciso la mia famiglia senza nemmeno conoscerli
Io, mia moglie ei miei figli sono aggiunti alle perdite
I missili uccidono, nel civile, uccidono
Figli docili, il mondo è ostile
Io non ho fatto niente, loro non hanno fatto niente, non avevano fatto niente
Stavano parlando di vantaggi, ma io vedo solo danni
No, non è rap, è per far scoppiare l'ascesso
Che se sono assenti, è grazie ai tuoi eccessi
Invoco sinagoghe, moschee e templi
Chiesa, cappelle, attivisti
Nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito Santo
Dall'Imam e dal Rabbino, mai più questo
Volo in cielo ma so che la vita è bella
Volo in cielo ma so che la vita è bella
Nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito Santo
Dall'Imam e dal Rabbino, mai più questo