Traduzione del testo della canzone American Ruse - MC5

American Ruse (originale)

They told you in school about freedom
But when you try to be free they never let ya
They said «it's easy, nothing to it»
And now the army’s out to get ya
Sixty nine America in terminal stasis
The air’s so thick it’s like drowning in molasses
I’m sick and tired of paying these dues
And I’m finally getting hip to the American ruse
I learned to say the pledge of allegiance
Before they beat me bloody down at the station
They haven’t got a word out of me since
I got a billion years probation
Sixty nine America in terminal stasis
The air’s so thick it’s like drowning in molasses
I’m sick and tired of paying these dues
And I’m sick to my guts of the American ruse
Phony stars, oh no!
crummy cars, oh no!
Cheap guitars, oh no!
Joe’s primitive bar… nah!
Rock’em back, Sonic !
The way they pull you over it’s suspicious
Yeah, for something that just ain’t your fault
If you complain they’re gonna get vicious
Kick in the teeth and charge you with assault
Yeah, but I can see the chickens coming home to roost
Young people everywhere are gonna cook their goose
Lots of kids are working to get rid of these blues
Cause everybody’s sick of the American ruse
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !

(traduzione)

Ti hanno parlato a scuola della libertà
Ma quando cerchi di essere libero non te lo lasciano mai
Hanno detto "è facile, niente da fare"
E ora l'esercito è fuori a prenderti
Sessantanove America in stasi terminale
L'aria è così densa che è come annegare nella melassa
Sono stufo e stanco di pagare queste quote
E sto finalmente diventando alla moda per lo stratagemma americano
Ho imparato a pronunciare il pegno di fedeltà
Prima che mi picchiassero a sangue alla stazione
Da allora non hanno più una parola fuori di me
Ho un miliardo di anni di libertà vigilata
Sessantanove America in stasi terminale
L'aria è così densa che è come annegare nella melassa
Sono stufo e stanco di pagare queste quote
E sono stufo dello stratagemma americano
Stelle false, oh no!
macchine scadenti, oh no!
Chitarre economiche, oh no!
Il bar primitivo di Joe... nah!
Torna indietro, Sonic!
Il modo in cui ti tirano su è sospetto
Sì, per qualcosa che non è colpa tua
Se ti lamenti, diventeranno cattivi
Prendi a calci i denti e ti accusa di aggressione
Sì, ma posso vedere i polli tornare a casa al posatoio
I giovani di tutto il mondo cucineranno la loro oca
Molti bambini stanno lavorando per sbarazzarsi di questo blues
Perché tutti sono stufi dello stratagemma americano
Bene bene bene, dai un'occhiata in giro!
Bene bene bene, dai un'occhiata in giro!
Bene bene bene, dai un'occhiata in giro!
Bene bene bene, dai un'occhiata in giro!
Bene bene bene, dai un'occhiata in giro!