Traduzione del testo della canzone Baby Won't Ya - MC5

Baby Won't Ya (originale)

I sat up here in my window
Lookin down on the street
Strychnine poison woman
Man don’t you look so sweet
I said come on up and see me sometime
I’m just a drunken sailor but I’m feeling so fine
I’ve been out sailin on the seven seas
Baby won’t ya give it to me
Baby won’t ya drive me mad
Baby don’t ya let me feel bad
Baby don’t ya leave me alone
Baby won’t ya carry me home
Baby won’t ya jump and shout
You know what i’m talking about
Baby won’t ya drive me wild
Baby let me see you smile
I see all the sickly, salty swingers
Standing on the barroom floor
Sliding and gliding as she past by my window
She was a female mercenary coming home from the war
The ultimate inflection of the word perfection
I thought I’d drop by and say hi
Sweetly serenely she showed me her gun
Baby let’s go get high
Baby won’t ya drive me wild
Baby let me see you smile
Baby won’t ya please come here
Baby don’t ya have no fear
Baby won’t ya scratch my back
Baby don’t ya leave me mad
Baby won’t ya drive me mad
Baby don’t ya let me be mad
I sat down to the matters at hand
Trying to find a way to beat the heat
Outside my window was a bunch of tipsy gypsys
Dancin' up and down the street
The lovely senorita took me by my hand
She said, «Oh, baby won’t you be my man»
I’ll be yours and you’ll be mine
Baby let’s have a good time
Baby won’t ya drive me mad
Baby don’t ya let me feel bad
Baby don’t ya leave me alone
Baby won’t ya carry me home
Baby won’t ya jump and shout
You know what i’m talking about
Baby won’t ya drive me wild
Baby let me see you smile
Baby won’t you please come here
Baby don’t you have no fear
Baby let me hold your hand
Baby let me be your man
Baby won’t you scratch my back
Baby don’t you leave me mad
Baby won’t you please be true
Baby let’s ???
for you
Baby won’t you drive me mad
Baby won’t you let me be bad
Baby don’t you leave me alone
Baby won’t you carry me home
Baby won’t you scream and shout
You know what i’m talking about
Baby won’t you drive me wild
Baby let me see you smile

(traduzione)

Mi sono seduto qui nella mia finestra
Guardando in basso sulla strada
Donna velenosa di stricnina
Amico, non sei così dolce
Ho detto di venire su e vedermi qualche volta
Sono solo un marinaio ubriaco ma mi sento così bene
Sono stato in giro per i sette mari
Tesoro, non me lo darai
Tesoro non mi farai impazzire
Tesoro, non farmi sentire male
Tesoro, non lasciarmi da solo
Tesoro, non mi porterai a casa
Tesoro, non salterai e urlerai
Sai di cosa sto parlando
Tesoro, non mi farai impazzire
Tesoro fammi vederti sorridere
Vedo tutti gli scambisti malaticci e salati
In piedi sul pavimento del bar
Scivolando e planando mentre passava davanti alla mia finestra
Era una mercenaria donna che tornava a casa dalla guerra
L'ultima flessione della parola perfezione
Ho pensato di passare a salutarti
Dolcemente serena mi mostrò la sua pistola
Tesoro, andiamo sballati
Tesoro, non mi farai impazzire
Tesoro fammi vederti sorridere
Tesoro, non vuoi per favore, vieni qui
Tesoro, non hai paura
Tesoro, non mi graffierai la schiena
Tesoro, non lasciarmi impazzire
Tesoro non mi farai impazzire
Tesoro, non lasciarmi arrabbiare
Mi sono seduto sulle questioni a portata di mano
Cercando di trovare un modo per combattere il caldo
Fuori dalla mia finestra c'era un mucchio di zingari brilli
Ballando su e giù per la strada
La bella senorita mi prese per mano
Ha detto: "Oh, piccola, non vuoi essere il mio uomo?"
Io sarò tuo e tu sarai mio
Baby, divertiamoci
Tesoro non mi farai impazzire
Tesoro, non farmi sentire male
Tesoro, non lasciarmi da solo
Tesoro, non mi porterai a casa
Tesoro, non salterai e urlerai
Sai di cosa sto parlando
Tesoro, non mi farai impazzire
Tesoro fammi vederti sorridere
Tesoro, per favore, vieni qui
Tesoro, non hai paura
Tesoro lascia che ti tenga la mano
Tesoro fammi essere il tuo uomo
Tesoro, non mi gratterai la schiena
Tesoro non lasciarmi pazzo
Tesoro, non vuoi essere vero, per favore
Baby andiamo???
per te
Tesoro, non mi farai impazzire
Tesoro, non mi lascerai essere cattivo
Tesoro non lasciarmi solo
Tesoro, non mi porterai a casa
Baby non urlerai e urlerai
Sai di cosa sto parlando
Tesoro, non mi farai impazzire
Tesoro fammi vederti sorridere