Traduzione del testo della canzone Sister Anne (1970) - MC5

Sister Anne (1970) (originale)

Sister Anne don’t give a damn about evolution
She’s a liberated woman, she’s got her solution
Like a dinosaur, she’s going off the wall
She’s gonna make it her own crusade
She’s got a heart of gold, gonna save a bitch’s soul
From goin' down Satan’s hot way
She can I know she can
I know she can
She’s my Sister Anne
Such truth, such beauty, such purity
She wears a halo around her head
She’s got the Ten Commandments tattooed on her arm
If she died she’d rise up from the dead
She’s every man saviour and Mama too
If you do it she said she’ll save hell from you
She can I know she can
I know she can
She’s my Sister Anne
Sister won’t you tell me where I went so wrong
I used to say my prayers baby all night long
I’d listen to the Gospel ringing in my ears
Come on Sister Anne save me from my fears if you can
I know you can
I know you can
You’re my Sister Anne
After Sunday school Mass she goes to see her man
She always does the best that she can
She never tries to tease, she always aims to please
She’s gonna squeeze you tight and make you feel alright
Cause she can
I know she can
I know she can
She’s my Sister Anne
She’s my Sister Anne
She’s my Sister Anne.
.

Sister Anne (1970) (traduzione)

A sorella Anne non frega niente dell'evoluzione
È una donna liberata, ha la sua soluzione
Come un dinosauro, sta andando fuori dal muro
Ne farà la sua crociata
Ha un cuore d'oro, salverà l'anima di una puttana
Dall'andare giù per la via calda di Satana
Posso sapere che può
So che può
È mia sorella Anne
Tale verità, tale bellezza, tale purezza
Indossa un aureola intorno alla testa
Ha i Dieci Comandamenti tatuati sul braccio
Se fosse morta, sarebbe risorta dai morti
È la salvatrice di ogni uomo e anche la mamma
Se lo fai ha detto che ti salverà l'inferno
Posso sapere che può
So che può
È mia sorella Anne
Sorella, non vuoi dirmi dove sono andato così male
Dicevo le mie preghiere piccola tutta la notte
Ascolterei il Vangelo risuonare nelle mie orecchie
Dai, sorella Anne, salvami dalle mie paure, se puoi
So che puoi
So che puoi
Sei mia sorella Anne
Dopo la messa della scuola domenicale va a vedere il suo uomo
Lei fa sempre del suo meglio
Non cerca mai di stuzzicare, mira sempre a compiacere
Ti stringerà forte e ti farà sentire bene
Perché lei può
So che può
So che può
È mia sorella Anne
È mia sorella Anne
È mia sorella Anne.
.