Traduzione del testo della canzone Deep Down South - Me And That Man

Deep Down South (originale)

She crushed my bones, cut out my heart
She let it bleed, tore it apart
There was no way to keep the promises we made
Made up my mind and stole a blade
A dagger sharp and I, undignified
I cut her throat and hung her up to dry
Within my grave I lie awake
Entombed in dirt and rattlesnakes
This soil is cold, my coffin’s tight
I hear the train roll on through the night
Gotta find my love and take him down
Revenge is bliss on blood-soiled ground
Behind bars ain’t no place to be
Incarceration will be the death of me
I made my way down to Mexico
Where my guilty face, no one will know
Free as a bird and on my own
Just my cover that won’t be blown
Now deep down south I make my way
I have to make that devil pay
So that our eyes lock one last time
Before our flesh in death entwined
Hell has no fury like a woman scorned
My darling man, you’ll curse the day you were born

Deep Down South (traduzione)

Ha schiacciato le mie ossa, tagliato il mio cuore
L'ha lasciata sanguinare, l'ha fatta a pezzi
Non c'era modo di mantenere le promesse fatte
Ho preso una decisione e ho rubato una lama
Un pugnale affilato e io, poco dignitoso
Le ho tagliato la gola e l'ho appesa ad asciugare
Nella mia tomba sono sveglio
Sepolto nella sporcizia e nei serpenti a sonagli
Questo terreno è freddo, la mia bara è stretta
Sento il treno proseguire per tutta la notte
Devo trovare il mio amore e portarlo giù
La vendetta è beatitudine su un terreno insanguinato
Dietro le sbarre non è un posto dove stare
L'incarcerazione sarà la mia morte
Sono disceso in Messico
Dove la mia faccia colpevole, nessuno lo saprà
Libero come un uccello e da solo
Solo la mia copertura che non sarà soffiata
Ora nel profondo sud mi faccio strada
Devo far pagare quel diavolo
In modo che i nostri occhi si incastrino un'ultima volta
Prima che la nostra carne nella morte si intrecciasse
L'inferno non ha furia come una donna disprezzata
Mio caro uomo, maledirai il giorno in cui sei nato