Testi di Miracle - Mediaeval Baebes

Miracle (originale)

Behold a wonder here —
Love hath receiv’d his sight,
Which many hundred years
Hath not beheld the light.
Such beams infused be By Cynthia in his eyes,
At first have made him see
And then have made him wise.
Love now no more will weep
For them that laugh the while,
Nor wake for them that sleep,
Nor sigh for them that smile.
So pow’rful is the beauty
That Love doth now behold,
As love is turn’d to duty
That’s neither blind nor bold.
Thus beauty shows her might
To be of double kind,
In giving Love his sight
And striking Folly blind.

(traduzione)

Ecco una meraviglia qui -
L'amore ha ricevuto la sua vista,
Che molti secoli
non ha visto la luce.
Tali raggi infusi siano da Cynthia nei suoi occhi,
All'inizio gliel'hanno fatto vedere
E poi l'hanno reso saggio.
Ama ora non più piangerà
Per quelli che ridono intanto,
Né svegliati per quelli che dormono,
Né sospirare per loro che sorridono.
Così potente è la bellezza
che l'Amore ora vede,
Come l'amore è trasformato in dovere
Non è né cieco né audace.
Così la bellezza mostra la sua potenza
Per essere di doppio tipo,
Nel dare all'Amore la sua vista
E colpendo Folly Blind.