Traduzione del testo della canzone L'homme qui répare les femmes - Medine, KeBlack, Noraa

L'homme qui répare les femmes (originale)

L’homme qui répare les femmes
Un homme sur cent est un leader, les 99 autres suivent une femme
Je suis comme une fleur qu’on a écrasée, mais je vais repousser me déployer,
résister
J’ai vu ce qu’un œil de chirurgien ne peut s’habituer à voir
L’entre jambe déchiquetée d’une fille de 18 mois
L’urine et la selle passer par le même canal
Je pourrais pas mimer la scène en pensant à celle qui a mal
Viol sur mineur pour plus de ressources minières
C’est la RDC Congo, une bijouterie à ciel ouvert
La pluie tombe sur la tôle et donne un bruit de cymbales
Ici on m’appelle l’homme qui répare les femmes
L’homme qui répare les femmes
Un homme sur cent est un leader, les 99 autres suivent une femme
Des gosses en uniformes dans une camionnette bâchée
S’enivrent en reniflant des vapeurs d’essence mal traité
Simplifient leurs commerces en déclarant des guerres
Cherchent la prospérité en déflorant des vierges
Armés de pieux ils finissent leurs besognes à l’ustensile
Et laisse repartir au village la jeune fille ostensible
Le but étant d’effrayer pour créer l’exode
D’avoir la main mise sur les diamants et contrôler l’or
À l’hôpital, mes patientes s’appellent des victimes
Chirurgien réparateur de leurs parties intimes
Je soigne le sexe faible du mal fait par les mâles
Ici les hommes m’appellent l’homme qui restaure nos femmes
L’homme qui répare les femmes
Un homme sur cent est un leader, les 99 autres suivent une femme
Je suis comme une fleur qu’on a écrasée, mais je vais repousser me déployer,
résister
Après le service un soir je suis tombé dans les griffes d’une ruse
J’ai sentit dans mon cou l’acier froid d’une arme russe
Ma voix entendue à l’ONU a dû les ébouillanter
À la buvette de l’assemblée est tombé l’ordre de me tuer
Tout un commando pour moi d’une demie
Dizaine de lâches avaient ligoté ma famille
Et pris la place de mes gardes
Sauvé par une sentinelle qui y laissera la vie
En devenant le bouclier de l’homme qui répare les filles
Je suis comme une fleur
L’homme qui répare les femmes
Un homme sur cent est un leader, les 99 autres suivent une femme
J’suis l’homme en bout de chaîne
Qui récupère les corps défaits
Tous ces bouts de chair qu’on jette à cause d’une culture codifié
Je n’ai pas de bâtons de pèlerin rien qu’un bistouri
J’opère des femmes qui parfois m’racontent leurs historiques
Peu bavardes c’est ça la contraception orale
Administrée par une société patriarcale
Les multinationales déstabilisent la zone
Y’a bien du sang sur les bijoux qu’on achète place Vendôme
Qui profanent les femmes en même temps qu’les sous-sol du Congo
Ceux qui récoltent le coltan pour faire fonctionner nos smartphones
Qui détruisent la matrice, qui à plus de six les maîtrise
Qui par le viol les méprisent, en fait une arme de destruction massive
Ecoute le blues de l’homme en blouse
A nos mères oubliées, à nos sœurs oubliées
A nos mères oubliées, à nos sœurs oubliées
A nos mères oubliées, à nos sœurs oubliées
A nos mères oubliées, à nos sœurs oubliées

(traduzione)

L'uomo che ripara le donne
Un uomo su cento è un leader, gli altri 99 seguono una donna
Sono come un fiore schiacciato, ma ritarderò lo spiegamento,
resistere
Ho visto ciò a cui l'occhio di un chirurgo non riesce ad abituarsi
L'inguine tagliuzzato di una ragazza di 18 mesi
L'urina e le feci passano attraverso lo stesso canale
Non riuscivo a recitare la scena pensando a quello che stava soffrendo
Minatore stupro per più risorse minerarie
Questa è la Repubblica Democratica del Congo, una gioielleria all'aperto
La pioggia cade sulla lamiera e fa il suono dei piatti
Qui mi chiamano l'uomo che aggiusta le donne
L'uomo che ripara le donne
Un uomo su cento è un leader, gli altri 99 seguono una donna
Ragazzi in uniforme in un furgone coperto
Ubriacarsi ad annusare fumi di benzina maltrattati
Semplifica i loro mestieri dichiarando guerre
Cerca la prosperità deflorando le vergini
Armati di pile finiscono il loro lavoro con l'utensile
E che la fanciulla vistosa torni al villaggio
L'obiettivo è spaventare per creare esodo
Per controllare i diamanti e controllare l'oro
In ospedale, i miei pazienti sono chiamati vittime
Chirurgo ricostruttivo delle loro parti intime
Guarisco il sesso debole dal male fatto dai maschi
Qui gli uomini mi chiamano l'uomo che risana le nostre donne
L'uomo che ripara le donne
Un uomo su cento è un leader, gli altri 99 seguono una donna
Sono come un fiore schiacciato, ma ritarderò lo spiegamento,
resistere
Dopo il servizio una notte sono caduto nelle grinfie di uno stratagemma
Ho sentito nel collo il freddo acciaio di un'arma russa
La mia voce ascoltata all'ONU deve averli ustionati
Al bar dell'assemblea giunse l'ordine di uccidermi
Un intero mezzo commando per me
Dieci codardi avevano legato la mia famiglia
E ha preso il posto delle mie guardie
Salvato da una sentinella che morirà lì
Diventando lo scudo dell'uomo che aggiusta le ragazze
Sono come un fiore
L'uomo che ripara le donne
Un uomo su cento è un leader, gli altri 99 seguono una donna
Sono l'uomo alla fine della catena
Chi recupera i corpi spezzati
Tutti quei pezzetti di carne che buttiamo via a causa di una cultura codificata
Non ho nessun bastoncino da pellegrino, solo un bisturi
Opero donne che a volte mi raccontano la loro storia
Piccoli chiacchieroni che è contraccezione orale
Amministrato da una società patriarcale
Le multinazionali stanno destabilizzando l'area
C'è molto sangue sui gioielli che compriamo a Place Vendôme
Che profanano le donne contemporaneamente ai sotterranei del Congo
Coloro che raccolgono coltan per alimentare i nostri smartphone
Che distruggono la matrice, che a più di sei li domina
Chi con lo stupro li disprezza, ne fa un'arma di distruzione di massa
Ascolta il blues dell'uomo in camicetta
Alle nostre madri dimenticate, alle nostre sorelle dimenticate
Alle nostre madri dimenticate, alle nostre sorelle dimenticate
Alle nostre madri dimenticate, alle nostre sorelle dimenticate
Alle nostre madri dimenticate, alle nostre sorelle dimenticate