Traduzione del testo della canzone Poussière de guerre - Medine, Lino

Poussière de guerre (originale)

J'écris au clair de lune, quand celle-ci éclaire mon cahier
Bouquine l’Art de la Guerre et sirotte un lait caillé
Le crissement des pneus derrière la fenètre
Me rapelle bizzarement les hurlements de nos ancètres
Depuis, les pieds nus en marchant dans la jungle
Et la violence est physique quand l’autorité nous épingle
Inutile de méditer nos décisions
Bien que Mohamed Ali refuse l’incorporation
Moi j’suis inscris sur les listes éléctorales
Mais privés de droits civiques sans mes chechias et mes voiles
Mes croissants et mes étoiles sont dans la lune
L'éducation nationale a jugé bon qu’on nous annule
Alors j'écris et revisite l’encyclopédie
Lyrics explicites, un cours d’histoire, petit, expédie
Maitrise mon sujet, dépoussière tes enceintes
Poli le miroir de nos coeurs de la poussière de guerre sainte
La double culture devient la double peine
Enfermés à double tours, on fabrique une double haine
Un triple mensonge est gravé sur les pierres
L’intégration des indigènes est un mensonge de toutes pièces
Comprend le contexte à travers les colonies
Abdel Kader, et Ben Bellah, les combattants l’avaient compris
Depuis le Maghreb jusqu'à Port Elizabeth
Comprends au pied de la lettre, population analphabèthe
Syndrome du collègien ou amnésie de l’algérien
Qui oublie l’occupation, le calendrier Hégirien
Ecriture de lauréat, documentalistes en studio
Nos textes: un masque à gaz pour le métro de Tokyo
Une partie de nous ici, l’autre au bout du monde
Laisse les pluies de missiles, ou tu t’enfonces ou tu montes
Poussière de guerre, poussière de passé révolu
Mec, on a mordu la poussière des problèmes irrésolus
Inscrit l’Histoire sur un CD-RW
Ma liberté, elle marche à pied, pas en BMW
On revient lever les foules, sans brevet, nos poèmes, choufe
Depuis la chute du faucon noir, écris torse nu dans la soute
Des traces de griffes sur l’cou, j’grave la guerre sur les ondes
Et l’cadavre de la paix a des lambeaux d’chair sous les ongles
Beaucoup d’crises et si j’frappe sans raisons, l’Histoire m’en trouvera une
A coups de crique, la vie m’enseigne et j’fais du rap avec mes lésions
Saigne, A la Moore Michael, immortalise les drames
Quand mon cœur mendie d’l’amour, mec, ma main réclame une arme
C’est qu’une prière parmi des millions d’ames fieres
Cherche le bon filon, allume la mèche, pas la flamme sous la cuillère
Quand j’pèse la vie m’cogne, m’envoie les crochets, les jabs
Dieu s’ra juge à mon procès, j’ai l’même avocat que l’diable
Le fossé entre leurs lois et nos rêves remplit nos casiers
Et quand la chance est dure d’oreille, j’m'éclaire à la lumière des brasiers
Pas à ma place dans l’hexagone, écrasé, coupable
Sur ma face, j’porte mon étoile jaune
J’l’ai mis à poil, la vérité, chez nous la justice est trop lente
Et comme beaucoup d’nos leaders, elle connaîtra une mort violente
Poussière de guerre, parce qu’on est soldats depuis le couffin
Tous frères, des chaines aux colonies
Comme un coup de flingue, j rappe pour mes homonymes: Jeunes, vieux de la
vieille
J’rallume la flamme en soufflant sur les cendres du feu de la veille
Une partie de nous ici, l’autre au bout du monde
Laisse les pluies de missiles, ou tu t’enfonces ou tu montes
Poussière de guerre, poussière de passé révolu
Mec, on a mordu la poussière des problèmes irrésolus
Inscrit l’Histoire sur un CD-RW
Ma liberté, elle marche à pied, pas en BMW
On revient lever les foules, sans brevet, nos poèmes, choufe
Depuis la chute du faucon noir, écris torse nu dans la soute

Poussière de guerre (traduzione)

Scrivo al chiaro di luna, quando si illumina il mio taccuino
Leggi l'Arte della Guerra e sorseggia una cagliata
Lo stridio delle gomme dietro il finestrino
Mi ricorda stranamente gli ululati dei nostri antenati
Da allora, camminando a piedi nudi nella giungla
E la violenza è fisica quando l'autorità ci blocca
Non c'è bisogno di meditare sulle nostre decisioni
Anche se Mohamed Ali rifiuta l'incorporazione
Sono iscritto nelle liste elettorali
Ma senza i miei diritti, senza le mie cechia e i miei veli
I miei croissant e le mie stelle sono sulla luna
L'istruzione nazionale ha ritenuto opportuno essere cancellata
Quindi scrivo e rivisito l'enciclopedia
Testi espliciti, una lezione di storia, piccola, accelerata
Padroneggia la mia materia, rispolvera i tuoi altoparlanti
Lucidato lo specchio dei nostri cuori con la polvere della guerra santa
La doppia cultura diventa doppio dolore
Doppio rinchiuso, facciamo un doppio odio
Sulle pietre è incisa una tripla bugia
L'integrazione dei nativi è una bugia da zero
Comprende il contesto tra gli insediamenti
Abdel Kader e Ben Bellah, i combattenti lo hanno capito
Dal Maghreb a Port Elizabeth
Capire letteralmente, popolazione analfabeta
Sindrome dello studente universitario o amnesia algerina
Chi dimentica l'occupazione, il calendario Hijri
Scrittura pluripremiata, bibliotecari in studio
I nostri testi: una maschera antigas per la metropolitana di Tokyo
Parte di noi qui, parte alla fine del mondo
Lascia che i missili piovano, o affondi o ti alzi
Polvere di guerra, polvere del passato
Amico, abbiamo morso la polvere dei problemi irrisolti
Registra la cronologia su un CD-RW
La mia libertà, lei cammina, non in BMW
Torniamo ad alzare la folla, senza brevetto, le nostre poesie, choufe
Dalla caduta del falco nero, scrivi a torso nudo nella stiva
Tracce di artigli sul collo, registro la guerra sulle onde radio
E il cadavere della pace ha brandelli di carne sotto le unghie
Molte crisi e se colpisco senza motivo, la storia me ne troverà una
Con le crepe, la vita mi insegna e io rap con le mie lesioni
Bleed, A la Moore Michael, immortala i drammi
Quando il mio cuore chiede amore, amico, la mia mano chiede una pistola
È solo una preghiera tra milioni di anime orgogliose
Cerca la vena buona, accendi la miccia, non la fiamma sotto il cucchiaio
Quando peso la vita mi colpisce, lanciami i ganci, i colpi
Dio sarà giudice al mio processo, ho lo stesso avvocato del diavolo
Il divario tra le loro leggi ei nostri sogni riempie i nostri armadietti
E quando la fortuna è dura, mi illumino alla luce dei bracieri
Fuori luogo in Francia, schiacciato, colpevole
Sul viso indosso la mia stella gialla
L'ho spogliato, la verità, con noi la giustizia è troppo lenta
E come molti dei nostri leader, incontrerà una morte violenta
Polvere di guerra, perché siamo stati soldati della cesta
Tutti fratelli, dalle catene alle colonie
Come un fucile, rappo per i miei omonimi: Young, old of the
vecchio
Riaccendo la fiamma soffiando sulle ceneri del fuoco del giorno prima
Parte di noi qui, parte alla fine del mondo
Lascia che i missili piovano, o affondi o ti alzi
Polvere di guerra, polvere del passato
Amico, abbiamo morso la polvere dei problemi irrisolti
Registra la cronologia su un CD-RW
La mia libertà, lei cammina, non in BMW
Torniamo ad alzare la folla, senza brevetto, le nostre poesie, choufe
Dalla caduta del falco nero, scrivi a torso nudo nella stiva