Traduzione del testo della canzone Apprentissage - Ol Kainry, Medine, Tunisiano

Apprentissage (originale)

Ok, j’ai appris ce qu'était le manque quand j’ai perdu celle qui m’a donné la
vie
Et sur le moment j'étais bon pour l’asile
J’me guéris avec la zik pour sortir du coma
C’est tragique j’attends le fils qui voudra bien d’un père comme moi
J’ai appris l’extase en montant sur scène
Le bordel dans les salles avec ou sans le succès, tu sais
La vie est rude et souvent banale
J’ai pris la mauvaise habitude de prier Dieu seulement quand tout va mal
J’ai appris le mal à force d'être haï
Le désir de vengeance c’est normal quand on est trahi
J’ai appris l’amour, mais c'était malvenu
Une pétasse sur mon parcours, alors me parlez plus d’Anti-Vénus
Bienvenue à Babylone j’suis à l’affût
Car j’ai appris que les Droits de l’Homme s’arrêtent aux portes de la
garde-à-vue
Si y’a bavure sur moi, que la Mort se montre
Ne pleurez pas j’ai appris que le paradis n’est pas de ce monde
Isolé, loin des autres comme un damné
Désolé de mes fautes, depuis des années
Je suis désarmé, je sais désormais
Que la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Apprendre que les petits freestyles forgent les grandes gueules
Autant que les petites batailles forment les grandes guerres
Apprendre de nous qu’on souhaite se couper des tours
Mais que même amputé, le bras de l’Homme le démange toujours
J’ai appris l’héroïsme en lisant Cheikh Averroès
Malcolm X, pas dans les beefs du Game US non!
Je n’apprends la valeur d’une chose que quand j’la perds
Alors je prends soin de mon père de ses douleurs dorso-lombaires
J’apprends de moi-même, du prophète Mohamed
De quelques bons conseils et des problèmes du Maghreb
Je n’ai rien appris de l'Éducation Nationale
De leur morale rétrograde et de leurs valeurs coloniales
J’ai appris que les majors n'étaient qu’une banque
Ils nous aideront que lorsqu'à l’huile de friteuse rouleront les tanks
J’ai appris du pouvoir législatif
À fuir face aux flics avant de finir à l'état végétatif
Apprendre à vivre, à s'émanciper, grandir dans ces cités
Dortoirs, mis de côté, libre mais sans identité
Cible de ces railleries, détresse et précarité
Quand les dés sont pipés, ça donne naissance à la racaillerie
En ien-ch, apprendre le respect des an-ienc'
Les idées sombres entre Marine et Nadine, des idées blondes
Apprendre à tomber, se relever, fier le torse bombé
Entre zbeul et rondes de condés, blanche colombe s’est fait plomber
Apprendre à parler pour le people
Non pas être une idole car le succès met des middle
Juste deux bras et deux guiboles, et simple artiste
Tous ensemble mais tous un peu capitalistes
Du coup les regards sont vides, les cœurs ne savent même plus fonctionner
Les mains tendues sont rangées, même les sourires sont empoisonnés
Pure mentalité de la tess, couz si tu grimpes on te rabaisse
Tous veulent ton biff ou ta caisse, quitte à aller vendre la mèche
J’ai mis une main aux seufs à la life, la chiennasse m’a dit «pas touche»
Couz j’suis toujours au max, vous emballez pas tous
Ouf j’ai appris à faire mouche
Direct, je viens m’imposer comme Zlatan, pas le temps de faire le Lucho
Oh, Ne me juge pas à mon look, ou à mon bouc poilu
J’ai appris qu’elle peut être douce, alors je zouk la rue
Je joue pas de rôle, mais ne sous estime pas le bonhomme
Parce que tu pourrais te prendre, j’ai appris de maître Yoda, hein
Dans la streetzer, faut se méfier de tout le monde
Pour protéger mon dos j’apprends à faire le moonwalk
Et à doguiner la vie, je l’ai appris trop tôt
J’ai mis une croco, Dyf le lyriciste popo
L'être humain est mauvais, pute nègre et coupable
Je l’ai appris quand dans mes propres frères, j’ai vu des poucaves
J’ai appris des infos, sont-elles fausses ou pas?
Le Zaïre à la Coupe du Monde, Samuel et Youssoupha
Sur ma vie, pour commencer, j’aurais pas dû apprendre à rouler
Tous, contre les poulets, douce, on rêve de se la couler
J’ai vite appris à flairer les chiennes selon leur lingerie
Normal, c’est pas aux singes de mon espèce qu’on fait des singeries
À courir vite quand tous ces policiers nous encerclent
Big up, essaye encore petit enculé de tes ancêtres
J’apprends la survie en taule avec une lamelle de rasoir
Tout ça pour éviter de finir en passoire
J’apprends la débrouille, la tête au fond d’un cyclone
Message à la jeunesse: aller en taule n’est pas un diplôme
J’apprends les numbers, les sons, les paroles guerrières
Aux jeunes à faire du rap en évitant d’offrir son derrière
Les ter-ter, des coups j’en ai fait 400
Ce soir, j’ai trop fumé, m’en voulez pas si j’ai l’air absent
La rue j’en ai pris l’accent, les zen se mettent à couler
Quiconque se la raconte, se fera fumer dans la foulée

(traduzione)

Ok ho imparato cos'era la mancanza quando ho perso chi mi dava
vita
E all'epoca ero idoneo per il manicomio
Mi curo con lo zik per uscire dal coma
È tragico che sto aspettando il figlio che vuole un padre come me
Ho imparato l'estasi sul palco
Il pasticcio nei cinema con o senza successo, lo sai
La vita è dura e spesso banale
Ho preso la cattiva abitudine di pregare Dio solo quando le cose vanno male
Ho imparato il male dall'essere odiato
Il desiderio di vendetta è normale quando vieni tradito
Ho imparato a conoscere l'amore, ma è stato sgradito
Sto arrivando una puttana, quindi dimmi di più su Anti-Venus
Benvenuta a Babylon, sono all'erta
Perché ho imparato che i diritti umani si fermano alle porte di
prigione
Se c'è un errore su di me, lascia che la Morte lo mostri
Non piangere Ho imparato che il paradiso non è di questo mondo
Isolato, lontano dagli altri come un dannato
Scusa per le mie colpe, da anni
Sono disarmato, ora lo so
Quella vita è un apprendimento che non finisce mai
Impara che i piccoli stili liberi fanno grandi bocche
Per quanto piccole battaglie formino grandi guerre
Impara da noi che vogliamo isolarci dalle torri
Ma anche se amputato, il braccio dell'uomo prude ancora
Ho imparato l'eroismo leggendo lo sceicco Averroè
Malcolm X, non in Game US beefs no!
Imparo il valore di qualcosa solo quando la perdo
Quindi mi prendo cura di mio padre per il suo mal di schiena
Imparo da me stesso, dal profeta Maometto
Alcuni buoni consigli e problemi dal Maghreb
Non ho imparato nulla dall'Educazione Nazionale
Della loro morale retrograda e dei loro valori coloniali
Ho imparato che le major erano solo una banca
Ci aiuteranno solo quando l'olio della friggitrice farà rotolare i serbatoi
Ho imparato dal legislatore
Scappa dalla polizia prima di finire in uno stato vegetativo
Impara a vivere, ad emancipare, a crescere in queste città
Dormitori, appartati, liberi ma senza identità
Bersaglio di queste provocazioni, angoscia e precarietà
Quando i dadi vengono caricati, si forma della schiuma
In ien-ch, impara il rispetto per an-ienc'
Le idee oscure tra Marine e Nadine, le idee bionde
Impara a cadere, alzati, petto fiero
Tra zbeul e round di condés, la colomba bianca è stata eliminata
Impara a parlare per le persone
Non essere un idolo perché il successo mette in mezzo
Solo due braccia e due gambe, e semplice artista
Tutti insieme ma tutti un po' capitalisti
Improvvisamente gli sguardi sono vuoti, i cuori non sanno nemmeno più come funzionare
Le mani tese vengono messe via, anche i sorrisi sono avvelenati
Mentalità pura, perché se sali ti abbassi
Tutti vogliono il tuo biff o il tuo fondo, anche se questo significa versare i fagioli
Ho messo una mano alle uova nella vita, la cagna mi ha detto "non toccare"
Perché sono sempre al massimo, non fate tutti i bagagli
Uff ho imparato a volare
Diretto, vengo ad impormi come Zlatan, non c'è tempo per fare il Lucho
Oh, non giudicarmi dal mio aspetto o dal mio pizzetto peloso
Ho imparato che sa essere dolce, quindi zouk la strada
Non interpreto un ruolo, ma non sottovaluto il ragazzo
Perché potresti prenderti, ho imparato dal maestro Yoda, eh
Nello streetzer, attenzione a tutti
Per proteggere la mia schiena imparo a camminare sulla luna
E la vita da doguine, l'ho imparata troppo presto
Ho messo un coccodrillo, Dyf il paroliere popo
L'essere umano è cattivo, negro puttana e colpevole
L'ho imparato quando nei miei stessi fratelli ho visto i poucave
Ho appreso alcune informazioni, è falso o no?
Lo Zaire ai Mondiali, Samuel e Youssoupha
Nella mia vita, tanto per cominciare, non avrei dovuto imparare a cavalcare
Tutti, contro i polli, dolci, sogniamo di divertirci
Ho imparato rapidamente ad annusare le cagne in base alla loro biancheria intima
Normale, non sono scimmie della mia specie che facciamo buffonate
A correre veloce quando tutta questa polizia ci circonda
Big up, riprova, figlio di puttana dei tuoi antenati
Imparo a sopravvivere in prigione con una lama di rasoio
Tutto questo per evitare di finire in un setaccio
Sto imparando a cavarmela, la mia testa in fondo a un ciclone
Messaggio ai giovani: andare in galera non è un diploma
Imparo i numeri, i suoni, le parole di guerra
Per i giovani che rappano senza offrire le loro natiche
Il ter-ter, scatti ne ho fatti 400
Stanotte ho fumato troppo, non prendetevela con me se sembro assente
La strada ho preso l'accento, gli zen iniziano a fluire
Chiunque lo dica, verrà fumato nel processo