Traduzione del testo della canzone Wohin - Megaloh, Musa

Wohin (originale)

Sie sagen ich bin illegal hier
Ich habe kein Recht
Ich such' nur 'nen Platz, um zu leben
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll arbeiten gehen, aber
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll zurück in die Heimat
Sie haben kein Recht
Krieg in meinem Land, sie profitieren insgesamt
Ich musste fliehen in Angst, wir sind gerannt
Verlor die halbe Familie, ich weiß nicht wo sie sind, verdammt
Wir sind verdammt — wir sind verdammt
Ich weiß nicht wohin, ich weiß nicht wohin
Ich weiß nicht wohin, ich weiß nicht wohin
Sie nahmen mir die Heimat, das Erbe, die Hoffnung
Die Würde, die Freiheit, die Freude
Die Kinder im Garten beim Spielen zu sehen, ist etwas, das leider nicht sollte
Ich hatte ein kleines Haus, es war nicht sehr schön, doch es war meins
Sie haben vorbei geschaut, unser Heim geklaut und jetzt pass' ich nirgendwo
mehr rein
Ich weiß nicht wohin (5x)
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht wohin (2x)
Ich weiß nicht (2x)
Ich weiß nicht wohin (4x)
Ich wusste nicht, wo ich hin kann
Mein Zuhause, sie nahmen es an sich
Bin auf der Flucht schon so lang
Ich hatte Angst, ich erreiche dieses Land nicht
Jetzt bin ich endlich da
Hab' es geschafft, doch sie sagen mir was anderes
Sag mir gibt es einen Platz für mich hier
Im Paragraph 23
Ich wusste nicht, wo ich hin kann
Mein Zuhause, sie nahmen es an sich
(Ich weiß nicht wohin)
Bin auf der Flucht schon so lang
Ich hatte Angst, ich erreiche dieses Land nicht
(Ich weiß nicht wohin)
Jetzt bin ich endlich da
Hab' es geschafft, doch sie sagen mir was anderes
Sag mir gibt es einen Platz für mich hier
Im Paragraph 23
Ich weiß nicht wohin (14x)
Sie sagen ich bin illegal hier
Ich habe kein Recht
Ich such' nur 'nen Platz, um zu leben
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll arbeiten gehen, aber
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll zurück in die Heimat
Sie haben kein Recht
Sie sagen zu mir immer: Geh wo du wohnst
Aber sie manipulieren die Revolution
Soll man uns hier sagen: woher haben die Räuber und Piraten all die Waffen
Danach war im Vaterland Krieg, damals war 'n harter Abschied
So bin ich gestört, ich weiß nicht so wirklich wohin ich gehör'
Dankbar dafür hier zu sein, stand an der Tür, wie du weißt, wollte nur rein
Pflege Traditionen, aber ich bete, weil ich lebe meine Leben babylonisch
Kaufte mein Visum mit Blutdiamanten in Sierra Leone
Ich weiß nicht wohin (4x)
Ich war jahrelang auf der Flucht
Die Aussicht von nada zu mager
Von Lager zu Lager, Festnahme Misrata
Bestechung der Wärter, Bezahlung der Schleuser
Die Fahrt unbezahlbar, die Sicht auf Kadaver makaber
Gibt keinen Trost, leb' für immer in Qual
Hab' keine Kohle mehr, bin illegal
Schlaf' auf dem Boden, es ist ihnen egal
Ich weiß nicht wohin

(traduzione)

Dicono che sono qui illegalmente
non ho alcun diritto
Sto solo cercando un posto dove vivere
non ho alcun diritto
Dicono che dovrei andare a lavorare, ma
non ho alcun diritto
Dicono che dovrei andare a casa
Non hai diritto
La guerra nel mio paese ne beneficia in generale
Sono dovuto scappare per la paura, siamo scappati
Ho perso metà della famiglia, non so dove siano, dannazione
Siamo dannati - siamo dannati
Non so dove, non so dove
Non so dove, non so dove
Hanno preso la mia casa, la mia eredità, la mia speranza
La dignità, la libertà, la gioia
Guardare i bambini giocare in giardino è qualcosa che purtroppo non dovrebbe essere
Avevo una casa piccola, non era molto bella, ma era mia
Sono passati di qui, hanno rubato la nostra casa e ora non ci sto più da nessuna parte
più puro
Non so dove (5x)
Non lo so
Non so dove (2x)
non lo so (2x)
Non so dove (4x)
Non sapevo dove andare
La mia casa, l'hanno presa
Sono stato in fuga per così tanto tempo
Avevo paura di non raggiungere questo paese
Ora sono finalmente qui
Ce l'ho fatta, ma mi dicono qualcos'altro
Dimmi c'è un posto per me qui
Al paragrafo 23
Non sapevo dove andare
La mia casa, l'hanno presa
(Non so dove andare)
Sono stato in fuga per così tanto tempo
Avevo paura di non raggiungere questo paese
(Non so dove andare)
Ora sono finalmente qui
Ce l'ho fatta, ma mi dicono qualcos'altro
Dimmi c'è un posto per me qui
Al paragrafo 23
Non so dove (14x)
Dicono che sono qui illegalmente
non ho alcun diritto
Sto solo cercando un posto dove vivere
non ho alcun diritto
Dicono che dovrei andare a lavorare, ma
non ho alcun diritto
Dicono che dovrei andare a casa
Non hai diritto
Mi dicono sempre: vai dove vivi
Ma manipolano la rivoluzione
Dovremmo dirci qui: da dove hanno preso tutte le armi i ladri e i pirati?
Dopo di che c'è stata la guerra in patria, allora è stato un duro addio
Quindi sono disturbato, non so davvero dove appartengo
Grato di essere qui, diceva sulla porta, come sai, volevo solo entrare
Mantieni le tradizioni, ma prego perché vivo la mia vita babilonese
Ho comprato il mio visto con diamanti insanguinati in Sierra Leone
Non so dove (4x)
Sono in fuga da anni
La vista da nada è troppo scarsa
Di campo in campo, arrestate Misurata
Corrompere le guardie, pagare i contrabbandieri
La corsa impagabile, la vista di carcasse macabre
Non dà consolazione, vivi per sempre nel tormento
Sono senza soldi, sono illegale
Dormi sul pavimento, a loro non importa
non so dove andare