Traduzione del testo della canzone Kein Trost - Musa, Megaloh

Kein Trost (originale)

Stammbaum voller Rastas
Baumstämme stemmen ein Stammbaum voller Hustlers
Meine Negus hier verbittern in dem Wahnsinn
Ich bete für ma Negus hinter Gittern, die gefangen sind
Sozialisiert wie die Jungs, ich solidarisier' mit diesen Jungs
Ich fühl' für all jene die misshandelt wurden
Brüder Übersee, die mies behandelt worden sind
Ich bete für all jene die gefangen sind
Ich bete für all jene die befangen sind
Ich stehe für all jene die gefallen sind
Ich gehe für all jene die gegangen sind
Wenige überleben diesen Wahnsinn
Wenige überleben diesen Wahnsinn
Der Hustle is real hier, der struggle is real hier — glaub mir, is real
Gott, ich bete für Freetown
Gott, ich bete für Sierra Leone
Ich sehe Brüder erleben diesen Wahnsinn in Europa
Lasst sie in Ruhe, man, lasst die kugeln Fliegen dort (bang bang)
Lass sie in Ruhe, man, lass sie ruhen in Frieden dort (Gang)
Schwarze Panther, weiße Wölfe
Ich seh' Farben anders, seit ich zwölf bin
Segne jene, die von uns gegangen sind
Ich seh die Seelen im Sonnenuntergang gehen
Seh' hier schwarze Panther, weiße Wölfe
Seh' die Straße, Partner, seit ich zwölf bin
Ich geh' die harte Gangart seit ich zwölf bin
Ganggangen in den Gegenden
Morbide for my people Pro-Afrika
Bang bang, ich steh im Gegenwind
Es wär' dumm hier, wenn sie uns verarschen
Es wär‘ dumm hier, wenn sie uns verraten
Wir mittelfingern dir die Arroganz aus deiner Fresse
Junge, wen willst du verarschen?
'S besser drum hier wenig zu erwarten
Ich will die Freiheit for my people
Nicht ihr Beileid for my people
Ich will die Einheit for my people
Ich will die Freiheit führ' my people in die Freiheit
Zähl' so viele Suizide und Morde
Bete für all jene die gefallen sind
Bete, sollen sie ruhen in Frieden dort
Gott ist mit dir keine Furcht mehr
Doch es gibt ihnen kein Trost hier
Glaub mir, bitte bleib ruhig
Ich hoffe diese Gossen sind nicht dein Tod hier
Glaub mir, bitte halt durch hier
Ich hoffe wir sind bald durch hier
Hook
Keine Tränen, kein Trost mehr
Weil sie geben mir keinen Trost mehr
Nein sie geben mir kein Trost mehr — halt durch hier!
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr
Weil sie geben mir keinen Trost hier
Nein, sie geben mir kein Trost hier
Keine Tränen mehr, kein Trost hier
Nur deinetwegen halt ich durch hier!
Nur deinetwegen halt ich durch hier!
Ich halt' durch hier, keine Tränen, kein Trost mehr
Verse 2 Megaloh:
Familien in Lagern, man ließ sie hängen in Lagern
Eltern ohne Kinder, sie verlier’n sie in den Lagern
In Libyen, Tunesien, Algerien in Lagern
Sie wollen nicht, dass wir an Land kommen
Wollen nicht, dass wir hier mal ankommen
Sie haben uns beraubt, so lang schon beraubt
Sie wollen nicht, dass wir jemals dran kommen
Sieh, was sie versuchen, sie sagen, mir ist gut
Doch sie das Diebesgut in ihren verschiedenen Museen
Sie haben nie genug, und sie kamen nie im Guten
Wieder fliegen Kugeln, die Familien bluten
Die Familien bluten, wir haben Riesenwut
Und reagieren mit Movements
Wir sahen ihren Betrug und wir verdienen Genugtuung
Wir verdien' Genugtuung, wir verdien' Genugtuung
Wir verdien' Genugtuung, wir ver…
Wir verdien' ne Zukunft, hier gab’s nie ne Zukunft
Zuviel Liebe fehlt, geduldet hier
Brudi, dieses Leben schuldet mir, ey
Suizide wegen Schulden hier, ey
Das ist kein Leben, kein Tod, nee
Hab keine Tränen, kein Trost mehr
Keine Tränen, kein Trost hier
Weite See und kein Boot hier
Bleib am Leben für mein' Sohn hier
Halt durch, halt durch, halt durch, halt durch, halt durch!
Hook
Keine Tränen, kein Trost mehr
Weil sie geben mir keinen Trost mehr
Nein sie geben mir kein Trost mehr — halt durch hier!
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr, weil sie geben mir keinen Trost hier
Nein, sie geben mir kein Trost hier
Keine Tränen mehr, kein Trost hier
Nur deinetwegen halt ich durch hier!
Nur deinetwegen halt ich durch hier!
Ich halt' durch hier, keine Tränen, kein Trost mehr

(traduzione)

Albero genealogico pieno di rasta
I tronchi supportano un albero genealogico pieno di imbroglioni
I miei negus qui sono amareggiati dalla follia
Prego per ma Negus dietro le sbarre che sono intrappolati
Socializzato come i ragazzi, mostro solidarietà a questi ragazzi
Mi sento per tutti coloro che sono stati maltrattati
Fratelli all'estero che sono stati maltrattati
Prego per tutti coloro che sono in carcere
Prego per tutti coloro che sono di parte
Sostengo tutti coloro che sono caduti
Vado per tutti quelli che se ne sono andati
Pochi sopravvivono a questa follia
Pochi sopravvivono a questa follia
Il trambusto è reale qui, la lotta è reale qui - credimi, è reale
Dio, prego per Freetown
Dio, prego per la Sierra Leone
Vedo che i fratelli stanno vivendo questa follia in Europa
Lasciala in pace, amico, lascia che i proiettili volino lì (bang bang)
Lasciala in pace, amico, lasciala in pace lì (Gang)
Pantere nere, lupi bianchi
Vedo i colori in modo diverso da quando avevo dodici anni
Benedici coloro che ci hanno lasciato
Vedo le anime che camminano nel tramonto
Vedi qui pantere nere, lupi bianchi
Vedi la strada, socio, da quando avevo dodici anni
Faccio l'andatura dura da quando avevo dodici anni
Passerelle nelle aree
Morbide per il mio popolo Pro-Africa
Bang bang, sto affrontando il vento contrario
Sarebbe stupido qui se ci prendessero in giro
Sarebbe stupido qui se ci tradissero
Togliamo il medio dall'arroganza dalla tua faccia
Ragazzo chi stai prendendo in giro?
È meglio aspettarsi poco qui
Voglio la libertà per la mia gente
Non le tue condoglianze per la mia gente
Voglio unità per il mio popolo
Voglio che la libertà conduca il mio popolo alla libertà
Conta tanti suicidi e omicidi
Prega per tutti coloro che sono caduti
Pregate, possano riposare in pace lì
Dio è con te non più paura
Eppure qui non c'è consolazione per loro
Credimi, per favore mantieni la calma
Spero che queste grondaie non siano la tua morte qui
Credimi, per favore aspetta qui
Spero che finiremo presto di qui
Gancio
Niente più lacrime, niente più conforto
Perché non mi danno più conforto
No, non mi danno più consolazione, aspetta qui!
Niente più lacrime, niente più conforto
Niente più lacrime, niente più conforto
Niente più lacrime, niente più conforto
Perché qui non mi danno conforto
No, qui non mi danno conforto
Niente più lacrime, niente conforto qui
Resto qui solo grazie a te!
Resto qui solo grazie a te!
Resterò qui, niente più lacrime, niente più consolazione
Verso 2 Megaloh:
Famiglie nei campi, sono stati lasciati impiccati nei campi
Genitori senza figli, li perdono nei campi
In Libia, Tunisia, Algeria nei campi
Non vogliono che scendiamo a terra
Non voglio che arriviamo qui
Ci hanno derubato, derubato per così tanto tempo
Non vogliono mai il nostro turno
Guarda cosa provano, dicono che sto bene
Ma conservano la merce rubata nei loro vari musei
Non ne hanno mai abbastanza e non sono mai venuti per sempre
I proiettili volano di nuovo, le famiglie sanguinano
Le famiglie stanno sanguinando, siamo furiosi
E reagisci con i movimenti
Abbiamo visto il loro inganno e meritiamo soddisfazione
Meritiamo soddisfazione, meritiamo soddisfazione
Meritiamo soddisfazione, meritiamo...
Ci meritiamo un futuro, non c'è mai stato un futuro qui
Manca troppo amore, qui tollerato
Fratello, devo questa vita, ey
Suicidi a causa dei debiti qui, ey
Non è vita, non è morte, no
Non avere più lacrime, non più conforto
Niente lacrime, niente conforto qui
Mare ampio e nessuna barca qui
Rimani in vita per mio figlio qui
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Gancio
Niente più lacrime, niente più conforto
Perché non mi danno più conforto
No, non mi danno più consolazione, aspetta qui!
Niente più lacrime, niente più conforto
Niente più lacrime, niente più conforto
Niente più lacrime, niente più conforto, perché qui non mi danno conforto
No, qui non mi danno conforto
Niente più lacrime, niente conforto qui
Resto qui solo grazie a te!
Resto qui solo grazie a te!
Resterò qui, niente più lacrime, niente più consolazione