Traduzione del testo della canzone Himmel berühren - Megaloh, Tony Allen

Himmel berühren (originale)

Lass uns einfach springen
Hat es einen Wert oder hat es einen Sinn
Sie sagen, es war immer schon am schwersten zu beginnen
Meine Frage lautet: Werden wir damit fertig wer wir sind?
Wir opfern uns den Göttern, um den Segen zu bezahlen
Tanzen vorher mit dem Teufel einen Tango auf den Gräbern unserer Ahnen
Wenn ich groß bin, werd' ich Regenmacher
Die Alten schütteln den Kopf, denn sie vergeben nur die Namen
Sie fragen: Kannst du spüren wie deine Erde bebt
Als ich klein war, gab es immer einen, der sie trägt
Gab einen Weg, ich lief meistens in der Mitte
Aber gestern ist Geschichte, morgen hat sich noch nicht herbewegt
— doch hey!
Kannst du spüren wie die Erde bebt
Sie ist aus der Mode, zeig mir noch einen Menschen, der sie trägt
Heut' wird getanzt, morgen früh ist alles leer gefegt
Hat sie jemand schon gefragt, ob sie sich gerne dreht — Stopp!
Alles was dir bleibt ist
Hey (8x) (Ich glaub' ich kann den Himmel berühren)
Bin ich dagegen, bin ich dafür?
Heb' meinen Arm, ich will den Himmel berühren
Hey (8x) (Ich glaub' ich kann den Himmel berühren)
Sind wir dagegen, sind wir dafür?
Heb deinen Arm, du kannst den Himmel berühren
Alles was dir bleibt ist
Lass uns einfach singen
Hat es einen Wert oder hat es einen Sinn
Sie sagten es wär' immer schon am schwersten zu beginnen
Doch ich frag' mich gerade, werd' ich damit fertig wer ich bin
Keine Tickets mehr, doch ich begehre meinen Platz
Will die ganze Welt sehen während einer Nacht
Wenn der Ball kommt, halt' ich meinen Fuß halt hin
Koch' nicht nur mit Wasser, schon genug Salz drin
Wenn es mir zu heiß wird, spring' ich aus dem Topf
Und verschwinde, denn vielleicht fällt mir der Himmel auf den Kopf
Sie sagen ich soll positiv bleiben
Seh' die Sonne nicht mehr, doch ich werde so wie sie scheinen
Wenn es mir zu heiß wird, spring' ich aus dem Topf
Und verschwinde, denn vielleicht fällt mir der Himmel auf den Kopf
Wie kann ich dabei positiv sein
Sah die Sonne nicht, aber ich wollte so wie sie scheinen — Stopp!
Alles was dir bleibt ist
Hey (8x) (Ich glaub' ich kann den Himmel berühren)
Bin ich dagegen, bin ich dafür?
Heb' meinen Arm, ich will den Himmel berühren
Hey (8x) (Ich glaub' ich kann den Himmel berühren)
Sind wir dagegen, sind wir dafür?
Heb deinen Arm, du kannst den Himmel berühren
Alles was dir bleibt ist
Wir wählen, wir werden, wir geben, wir ernten
Wir leben, wir sterben, wir gehen zu den Sternen … (2x)
Alles was dir bleibt ist
Hey (8x) (Ich glaub' ich kann den Himmel berühren)
Bin ich dagegen, bin ich dafür?
Heb' meinen Arm, ich will den Himmel berühren
Hey (8x) (Ich glaub' ich kann den Himmel berühren)
Sind wir dagegen, sind wir dafür?
Heb deinen Arm, du kannst den Himmel berühren
Alles was dir bleibt ist

(traduzione)

saltiamo e basta
Ha qualche valore o ha senso
Dicono che sia sempre stato il più difficile iniziare
La mia domanda è: faremo i conti con chi siamo?
Ci sacrifichiamo agli dei per pagare la benedizione
Balla un tango con il diavolo sulle tombe dei nostri antenati in anticipo
Da grande diventerò un Rainmaker
I vecchi scuotono la testa perché danno solo nomi
Chiedono: Riesci a sentire la tua terra tremare
Quando ero piccola c'era sempre qualcuno che li indossava
C'era un sentiero, io per lo più camminavo nel mezzo
Ma ieri è storia, domani non è ancora arrivato
- ma hey!
Riesci a sentire la terra tremare
È fuori moda, mostrami un'altra persona che lo indossa
Oggi si balla, domani mattina sarà tutto ripulito
Qualcuno le ha chiesto se le piace girare - basta!
Tutto quello che ti resta è
Ehi (8x) (penso di poter toccare il cielo)
Sono contrario, sono favorevole?
Alza il braccio, voglio toccare il cielo
Ehi (8x) (penso di poter toccare il cielo)
Siamo contrari, siamo favorevoli?
Alza il braccio, puoi toccare il cielo
Tutto quello che ti resta è
cantiamo e basta
Ha qualche valore o ha senso
Dissero che era sempre il più difficile per cominciare
Ma mi chiedo solo, posso affrontare chi sono?
Niente più biglietti, ma desidero il mio posto
Vuoi vedere il mondo intero in una notte
Quando arriva la palla, tendo il piede
Non cucinare solo con acqua, già abbastanza sale
Quando fa troppo caldo, salto fuori dalla pentola
E vattene, perché forse il cielo sta cadendo sulla mia testa
Mi dicono di rimanere positivo
Non vedo più il sole, ma brillerò così
Quando fa troppo caldo, salto fuori dalla pentola
E vattene, perché forse il cielo sta cadendo sulla mia testa
Come posso essere positivo su questo?
Non ho visto il sole, ma volevo brillare così - basta!
Tutto quello che ti resta è
Ehi (8x) (penso di poter toccare il cielo)
Sono contrario, sono favorevole?
Alza il braccio, voglio toccare il cielo
Ehi (8x) (penso di poter toccare il cielo)
Siamo contrari, siamo favorevoli?
Alza il braccio, puoi toccare il cielo
Tutto quello che ti resta è
Scegliamo, diventiamo, diamo, raccogliamo
Viviamo, moriamo, andiamo verso le stelle... (2x)
Tutto quello che ti resta è
Ehi (8x) (penso di poter toccare il cielo)
Sono contrario, sono favorevole?
Alza il braccio, voglio toccare il cielo
Ehi (8x) (penso di poter toccare il cielo)
Siamo contrari, siamo favorevoli?
Alza il braccio, puoi toccare il cielo
Tutto quello che ti resta è